1
00:00:50,560 --> 00:00:52,755
(CLOCK TOWER CHIMING)

2
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
- (KUFUWULA KWAMBIRI)
- (KUSEWERA NYIMBO KWAKWERWERA)

3
00:02:20,360 --> 00:02:21,759
(SIGHS)

4
00:02:22,640 --> 00:02:24,710
(KUCHITSA CHIKHOMO)

5
00:02:43,200 --> 00:02:45,316
SOPHIE:
Inali nthawi yamatsenga,

6
00:02:45,480 --> 00:02:47,596
pamene bogeyman akutuluka.

7
00:02:48,360 --> 00:02:50,635
Pamene anthu akusowa.

8
00:02:58,720 --> 00:02:59,755
(KUKHALA KWA CLOCK)

9
00:03:08,920 --> 00:03:10,638
(MPAKA NYAMA)

10
00:03:19,000 --> 00:03:22,675
Matron akuganiza nthawi yamatsenga
imafika pakati pausiku.

11
00:03:22,800 --> 00:03:26,031
Atsikana amati 1:00
kapena 2:00 m’maŵa.

12
00:03:26,200 --> 00:03:27,269
(MPAKA NYAMA)

13
00:03:27,400 --> 00:03:29,630
Ndikuganiza kuti ifika 3:00 m'mawa,

14
00:03:29,800 --> 00:03:32,189
pamene ine ndekha ndatsala maso.

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,518
Monga nthawi zonse.

16
00:03:36,240 --> 00:03:37,798
Monga tsopano.

17
00:03:44,960 --> 00:03:47,155
(INDISTI NCT CHATTER IN DISTANCE)

18
00:03:51,800 --> 00:03:53,016
MUNTHU 1: Chipewa chili m’maso mwako mnzanga.

19
00:03:53,040 --> 00:03:54,536
- (MUNTHU 2 CHITSOGO)
- MUNTHU 3: Chete. Chete.

20
00:03:54,560 --> 00:03:56,551
MUNTHU 1: Ndi momwemo!
MUNTHU 2: uwu!

21
00:03:56,720 --> 00:03:58,199
MUNTHU 3: (AKUSEKA) Chete.

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,236
- MUNTHU 4: Bwerani.
- (KUKHALA KWAMBIRI)

23
00:04:01,160 --> 00:04:02,593
(MUNTHU AKUTSOSOA)

24
00:04:05,680 --> 00:04:06,749
MUNTHU 2: Shh.
MUNTHU 1: Chete.

25
00:04:06,840 --> 00:04:07,909
(AKUSEKA)

26
00:04:08,000 --> 00:04:10,116
ANTHU: Tulukani m’madzi, mnzanu.

27
00:04:10,200 --> 00:04:11,952
- (MUNTHU AKUGULIRA)
- MUNTHU 3: Ndi chodetsedwa.

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,075
Zinthu zimenezo zidzakuphani.

29
00:04:13,840 --> 00:04:14,875
Ayi!

30
00:04:15,240 --> 00:04:16,639
(KUCHEZA KWATHA)

31
00:04:17,680 --> 00:04:19,557
Ndinu achikhodzodzo, ambiri a inu.

32
00:04:20,520 --> 00:04:21,589
Kodi mungachotse?

33
00:04:21,680 --> 00:04:24,592
Pali ana omwe amayesa kugona.

34
00:04:25,240 --> 00:04:26,355
Moni, Abiti wamng'ono!

35
00:04:26,520 --> 00:04:29,159
Osandisowa pang'ono!

36
00:04:29,480 --> 00:04:32,233
Ndidzaitana mkuwa. Ndichita.

37
00:04:38,720 --> 00:04:41,075
Penyani madzi! Inu!

38
00:04:45,200 --> 00:04:46,428
(SIGHS)

39
00:05:55,320 --> 00:05:56,992
- (Mapazi Ayandikira)
- (GASPS)

40
00:06:23,080 --> 00:06:24,115
(BOTTLE CLATTERS)

41
00:06:24,800 --> 00:06:26,438
- (KUKULA KWAPASI)
- (BOTTLE CLATTERS)

42
00:06:34,280 --> 00:06:35,838
- (KUKHALA)
- (MEOWS)

43
00:06:36,920 --> 00:06:37,989
(MEOWS)

44
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Osadzuka pabedi.

45
00:06:59,640 --> 00:07:03,428
Osapita pawindo

46
00:07:04,280 --> 00:07:08,558
ndipo musayang'ane kumbuyo

47
00:07:09,440 --> 00:07:10,714
nsalu yotchinga.

48
00:07:11,640 --> 00:07:12,868
(GASPS)

49
00:07:13,560 --> 00:07:14,879
(MPAKA SCREECHES)

50
00:07:43,960 --> 00:07:44,995
(GASPS)

51
00:07:55,560 --> 00:07:57,278
(KUPULUMUTSA)

52
00:07:57,360 --> 00:07:58,793
(ZAKUBUULA)

53
00:08:01,880 --> 00:08:04,110
Osadzuka pabedi!
Osapita pawindo!

54
00:08:04,200 --> 00:08:05,952
Ndipo musayang'ane kuseri kwa nsalu yotchinga.

55
00:08:06,080 --> 00:08:07,229
(GASPS)

56
00:08:10,480 --> 00:08:11,913
(KUFUWIRA KWAMBIRI)

57
00:08:13,000 --> 00:08:14,672
(MABWENZI)

58
00:08:17,240 --> 00:08:19,231
(SOPHIE WIMPERING)

59
00:08:54,880 --> 00:08:56,632
(KUPANDA KWA MAPAZI)

60
00:09:30,120 --> 00:09:31,473
(YELA)

61
00:09:39,960 --> 00:09:41,313
(BINGU GUMBLES)

62
00:09:41,760 --> 00:09:43,079
(SOPHIE ANAGULA)

63
00:09:54,640 --> 00:09:56,437
(KUCHEZA)

64
00:10:02,600 --> 00:10:04,033
(KUPUMULIRA)

65
00:10:16,720 --> 00:10:17,994
(GASPS)

66
00:10:29,840 --> 00:10:31,432
(KUGULA KWAMBIRI)

67
00:10:44,560 --> 00:10:45,834
(MUTTERS)

68
00:11:00,320 --> 00:11:02,117
(KUNUNGULA)

69
00:11:04,080 --> 00:11:06,719
(CHINTHU CHOLANKHULA CHIGIBBERISH)

70
00:11:15,640 --> 00:11:16,834
(SOPHIE GUNTS)

71
00:11:18,000 --> 00:11:20,116
(GIBBERISH APIBIRIRA)

72
00:11:40,080 --> 00:11:41,115
(KUSINTHA)

73
00:11:44,680 --> 00:11:46,079
(GASPS)

74
00:11:46,800 --> 00:11:48,279
(KUGUKULUMUTSA KWAMBIRI)

75
00:11:52,280 --> 00:11:53,599
(ZINTHU CLATTER)

76
00:12:08,880 --> 00:12:10,472
Kulibe malo oti mupiteko

77
00:12:11,840 --> 00:12:13,239
pokhapokha mutakhala ndi mapiko.

78
00:12:14,320 --> 00:12:16,959
Ndili ndi njala. Yakwana nthawi yodya.

79
00:12:17,680 --> 00:12:18,908
(SOPHIE WHIMPERS)

80
00:12:19,000 --> 00:12:22,117
- Uwu! Uwu!
- (ZOKHUDZA)

81
00:12:34,160 --> 00:12:35,752
Kodi ndili kuti?

82
00:12:35,840 --> 00:12:37,193
Dziko Lachimphona.

83
00:12:38,840 --> 00:12:40,273
(ZWIMPERS)

84
00:12:44,680 --> 00:12:46,910
(SOFTLY) Palibe malo ngati amenewo.

85
00:12:48,960 --> 00:12:51,918
( AKUSANGALA NDI MTIMA)
Tinayenda ulendo wautali.

86
00:12:52,040 --> 00:12:55,032
Eya, kukhale mtunda.

87
00:12:55,320 --> 00:12:56,639
(CHISEKO CHA INDISTINCT)

88
00:12:56,720 --> 00:12:58,551
Ndi chiyani chimenecho? Chimenecho ndi chiyani?

89
00:13:04,840 --> 00:13:06,558
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

90
00:13:10,720 --> 00:13:12,073
Zimphona.

91
00:13:12,840 --> 00:13:15,195
Pali ambiri a inu?

92
00:13:15,640 --> 00:13:17,198
Eya, chabwino...

93
00:13:17,320 --> 00:13:21,791
Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger ...

94
00:13:21,880 --> 00:13:27,637
Childchewer, Meatdripper,
Gizzardgulper, Maidmasher...

95
00:13:27,840 --> 00:13:29,193
Bloodbottler.

96
00:13:29,360 --> 00:13:30,429
Bloodbottler?

97
00:13:30,520 --> 00:13:32,954
Inde! Ndipo Butcher Boy.

98
00:13:33,320 --> 00:13:34,878
- Mnyamata wa Butcher?
- (KUMWAMBA KWAMBIRI)

99
00:13:35,000 --> 00:13:36,228
(YELA)

100
00:13:36,320 --> 00:13:37,753
Chonde musandidye.

101
00:13:41,720 --> 00:13:43,119
Ine?

102
00:13:43,200 --> 00:13:48,149
Mukuganiza chifukwa ndine chimphona,
kuti ndine chimbalangondo cha anthu?

103
00:13:48,520 --> 00:13:50,317
(AKUSEKA)

104
00:13:50,400 --> 00:13:51,674
(KUBUKULA)

105
00:13:51,800 --> 00:13:53,313
(AKUSEKA)

106
00:13:53,440 --> 00:13:55,749
Ine?
Kudya nyemba za anthu?

107
00:13:56,000 --> 00:13:58,195
Kodi mungasamale?
Izi sindi...

108
00:13:58,680 --> 00:13:59,874
Ndiye ndinu ndani?

109
00:13:59,960 --> 00:14:01,791
Ndiwe chilombo chotani?

110
00:14:01,960 --> 00:14:03,154
Mwandilakwitsa.

111
00:14:03,440 --> 00:14:05,396
Mwandilanda.

112
00:14:06,800 --> 00:14:08,950
Eya, chabwino, apo mwandilondola.

113
00:14:09,360 --> 00:14:10,509
(YELA)

114
00:14:12,920 --> 00:14:15,673
Komabe, sindinakubereni kwambiri.

115
00:14:15,760 --> 00:14:17,830
Pambuyo pa zonse, ndiwe kanthu kakang'ono.

116
00:14:18,120 --> 00:14:21,078
Komabe, koma sindingalephere kuganiza

117
00:14:21,160 --> 00:14:22,673
amayi ako ndi abambo ako osauka.

118
00:14:22,760 --> 00:14:23,954
Izo ziyenera kukhala skump ...

119
00:14:24,120 --> 00:14:26,315
Ndilibe amayi kapena abambo.

120
00:14:27,560 --> 00:14:28,675
Inu simutero?

121
00:14:30,360 --> 00:14:32,590
Iwo^Iwo onse anamwalira pamene ine ndinali khanda.

122
00:14:33,760 --> 00:14:35,398
Ndiye ndiwe mwana wakhanda?

123
00:14:35,680 --> 00:14:38,114
Inde. Munanditenga ku nyumba ya ana amasiye.

124
00:14:38,200 --> 00:14:39,269
Simunadziwe?

125
00:14:39,880 --> 00:14:42,269
(STAMMERS) sindimadziwa zimenezo.

126
00:14:43,520 --> 00:14:44,953
Munali okondwa pamenepo?

127
00:14:45,040 --> 00:14:47,713
Ayi, ndimadana nazo.

128
00:14:47,800 --> 00:14:51,713
Matron amene amachiyendetsa sadziwa,
ndipo ali ndi malamulo openga

129
00:14:51,800 --> 00:14:53,995
ndipo mumalangidwa kwambiri!

130
00:14:54,720 --> 00:14:56,358
Kodi mumalangidwa bwanji?

131
00:14:57,160 --> 00:14:58,752
Amakutsekera m’chipinda chapansi cha mdima.

132
00:14:58,840 --> 00:15:00,319
Kumusiku kuli makoswe.

133
00:15:00,480 --> 00:15:02,789
Fizzwiggler wakale wonyansa.

134
00:15:04,480 --> 00:15:05,799
(YELA)

135
00:15:08,200 --> 00:15:11,988
Zimphona zina,
ali abwino ngati ndiwe wabwino?

136
00:15:12,200 --> 00:15:15,829
Ayi, ndikupepesa kunena,
anyamatawo amakudyerani dolo limodzi.

137
00:15:17,640 --> 00:15:19,756
24 phazi langa?

138
00:15:20,080 --> 00:15:22,230
Puddlenuts ku Giant Country.

139
00:15:23,000 --> 00:15:26,356
Ndipo ndi komwe muli,
mu Giant Country tsopano.

140
00:15:27,040 --> 00:15:30,271
Koma wandibweretseranji kuno?
ndipo munanditenga bwanji?

141
00:15:30,640 --> 00:15:33,438
Chabwino, ine ndimayenera kuti ndikutengeni inu

142
00:15:34,720 --> 00:15:38,554
chifukwa chinthu choyamba inu mukanakhala mukuchita,
iwe ukanakhala ukusegula mozungulira

143
00:15:39,160 --> 00:15:42,835
ndi kufalitsa nkhani
kuti unali kuona chiphona.

144
00:15:43,560 --> 00:15:47,439
Ndiyeno, pangakhale chachikulu
rumple dumpus, sichoncho?

145
00:15:47,640 --> 00:15:49,676
Ndi mitundu yonse ya anthu
kukhala akufufuza

146
00:15:49,800 --> 00:15:53,270
ndi kuombera chimphona chomwe udachiwona,
ndi kukhala osangalala kwambiri.

147
00:15:53,360 --> 00:15:55,794
Ndiyeno iwo amakhala akunditsekera ine mu khola

148
00:15:56,280 --> 00:16:00,068
kuyang'ana ndi squiggling iliyonse,
mukudziwa...

149
00:16:00,160 --> 00:16:03,948
Hippodumplings, ndi crocadowndillies,
ndi jiggyraffes.

150
00:16:04,400 --> 00:16:09,872
Ndiyeno, pakanakhala chimphona
onani-onani kusaka kwachimphona kwa anyamata onse.

151
00:16:09,960 --> 00:16:11,234
sindinena.

152
00:16:11,920 --> 00:16:13,797
Palibe amene akanandimvera.

153
00:16:13,880 --> 00:16:16,553
Ndine mwana wosadalirika.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,958
Inde, mungatero.

155
00:16:19,680 --> 00:16:21,318
Ayi, sindikanatero.

156
00:16:21,600 --> 00:16:23,033
Inde, mungatero.

157
00:16:23,120 --> 00:16:24,269
Ayi, sindikanatero.

158
00:16:24,400 --> 00:16:26,356
- Inde, mungatero.
- Ayi, sindikanatero!

159
00:16:26,440 --> 00:16:29,193
Mudzakhala mukuwuza dziko lonse la wonky

160
00:16:29,280 --> 00:16:32,317
makamaka pa bokosi la telly-telly bunkum

161
00:16:32,400 --> 00:16:34,391
ndi radio squeaker.

162
00:16:34,600 --> 00:16:37,512
(KUDUTSA)
sindinena. Sindikanatero.

163
00:16:38,320 --> 00:16:42,233
Chonde, ndiperekezeni kunyumba.
Ndili wankhawa. Ndikufuna kupita kunyumba.

164
00:16:46,960 --> 00:16:48,712
(KUGWIRITSA NTCHITO KWAMBIRI)

165
00:16:50,440 --> 00:16:52,032
Ayi.

166
00:16:57,000 --> 00:16:58,513
(AKUSUKULU) Ndizowopsa.

167
00:17:02,160 --> 00:17:07,996
Muyenera kukhala pano
ndi ine kwa moyo wathu wonse.

168
00:17:08,160 --> 00:17:09,832
Mukutanthauza, za moyo wanga.

169
00:17:10,520 --> 00:17:12,636
Kwa moyo wanga wonse.

170
00:17:15,520 --> 00:17:16,555
(KUSEKA)

171
00:17:16,920 --> 00:17:22,438
Hei, kodi nonse simukuzizira kozizira, eh?

172
00:17:22,760 --> 00:17:24,716
(AKUSEKA) Mu nightie yanu yaying'ono.

173
00:17:24,800 --> 00:17:25,949
(SOPHIE ANAGULA)

174
00:17:28,200 --> 00:17:30,111
Ndithawa.

175
00:17:30,760 --> 00:17:33,957
(KUGULA) Mvetserani. Mvetserani, inu.

176
00:17:34,120 --> 00:17:37,237
- (KUKHALA KWAMBIRI)
- Ndikukuchenjezani

177
00:17:37,520 --> 00:17:42,389
osatuluka mphanga ili
popanda Ine ndiri ndi inu

178
00:17:42,560 --> 00:17:45,836
kapena mwafika ku malo opanda pake.

179
00:17:45,960 --> 00:17:47,439
Simungathe kundiletsa.

180
00:17:47,520 --> 00:17:49,590
Ndathawa maulendo 1,000.

181
00:17:49,680 --> 00:17:51,511
Ndili ndi chibadwa.

182
00:17:52,080 --> 00:17:55,834
Mwachibadwa?
Ndinkaganiza kuti nyemba za anthu zinali zodzaza ndi ubongo.

183
00:17:55,960 --> 00:17:58,155
Simuli ochenjera kwambiri.

184
00:17:58,240 --> 00:18:00,595
Ndikhoza kukuletsani.

185
00:18:00,760 --> 00:18:01,954
Eh.

186
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Zimphona zija,

187
00:18:03,560 --> 00:18:08,759
iwo akanakumeza iwe
ngati chidutswa cha frumpkin mwachangu.

188
00:18:08,920 --> 00:18:12,117
Ndi chitumbuwa cha dzungu, osati frumpkin mwachangu.

189
00:18:12,320 --> 00:18:14,436
Ndipo jiggyraffes ndi giraffes.

190
00:18:14,880 --> 00:18:17,030
Crocadowndillies ndi ng'ona,

191
00:18:17,200 --> 00:18:19,998
ndipo mvuu ndi mvuu.

192
00:18:21,840 --> 00:18:23,558
(STAMMERS)

193
00:18:23,640 --> 00:18:27,679
Chabwino, sindingathe kukhala wothandizira
ngati ndikananena zinthu mopupuluma.

194
00:18:29,320 --> 00:18:30,753
(SOPHIE GUNTS)

195
00:18:33,200 --> 00:18:35,634
Sindingakhale wolondola nthawi zonse.

196
00:18:35,840 --> 00:18:38,752
Nthawi zambiri, ndimasiyidwa m'malo mwa kumanja.

197
00:18:39,480 --> 00:18:42,790
Ndine wachisoni. Sindinkafuna kuchita mwano.

198
00:18:44,240 --> 00:18:45,389
Inde.

199
00:18:45,600 --> 00:18:49,479
Chabwino, zomwe ndikunena ndi zomwe ndikutanthauza

200
00:18:49,560 --> 00:18:53,075
nthawi zina ndi zinthu ziwiri zosiyana.

201
00:18:57,360 --> 00:19:00,193
Hei, mukuwerenga chiyani?

202
00:19:02,240 --> 00:19:03,753
Nicholas Nickleby.

203
00:19:03,880 --> 00:19:05,836
- Ah?
- Ndi chiyani m'mitsuko imeneyo?

204
00:19:08,840 --> 00:19:09,989
Maloto.

205
00:19:10,520 --> 00:19:13,239
(SCOFFS) Maloto sizinthu.

206
00:19:13,360 --> 00:19:15,874
Sindimalota kwenikweni. Ndili ndi vuto la kusowa tulo.

207
00:19:20,400 --> 00:19:22,391
Ndi kulondola uko?

208
00:19:25,240 --> 00:19:30,917
Maloto kwenikweni ndi zinthu zachinsinsi kwambiri.

209
00:19:31,080 --> 00:19:32,638
Nthawi zonse

210
00:19:32,720 --> 00:19:35,154
akufufuza

211
00:19:35,240 --> 00:19:36,673
za...

212
00:19:36,760 --> 00:19:38,671
Za kugona

213
00:19:39,840 --> 00:19:41,319
anthu.

214
00:19:44,120 --> 00:19:48,352
"Ndi mitsempha yopweteka komanso khungu loyaka

215
00:19:48,480 --> 00:19:50,789
"maso akutchire ndi olemera."

216
00:19:50,880 --> 00:19:53,314
(ZIZINDIKIRO) Mutha... Mutha kuwerenga!

217
00:19:54,360 --> 00:19:55,998
Inde.

218
00:19:56,080 --> 00:19:59,117
"Maganizo adathamanga komanso osokonezeka

219
00:19:59,200 --> 00:20:04,354
"anamva ngati kuwalako kunali konyozeka

220
00:20:04,480 --> 00:20:09,315
"ndipo adachepa mosadziwa kuyambira tsikulo

221
00:20:09,880 --> 00:20:15,716
"ngati anali wonyansa komanso wonyansa

222
00:20:18,000 --> 00:20:19,513
"chinthu."

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,270
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

224
00:20:44,880 --> 00:20:46,359
( EXHALES)

225
00:21:02,080 --> 00:21:03,433
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

226
00:21:05,080 --> 00:21:06,433
(SIGHS)

227
00:21:37,960 --> 00:21:39,439
(GASPS)

228
00:21:40,440 --> 00:21:42,635
(KUPHWULA KWAMKULU PAtali)

229
00:21:56,680 --> 00:21:57,908
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

230
00:22:09,400 --> 00:22:11,072
(KUPULUMUTSA)

231
00:22:21,480 --> 00:22:22,515
(GASPS)

232
00:22:24,080 --> 00:22:25,798
(KUCHEZA)

233
00:22:26,760 --> 00:22:28,671
(KUKULA)

234
00:22:28,800 --> 00:22:30,199
- (AKUSEKA)
- (KUMWA)

235
00:22:33,200 --> 00:22:34,474
Ndithandizeni!

236
00:22:36,280 --> 00:22:37,599
Ayi! Thandizeni!

237
00:22:39,320 --> 00:22:41,390
- Ndithandizeni!
- (KUBWERA KWAMBIRI)

238
00:22:42,200 --> 00:22:43,519
Thandizani!

239
00:22:45,400 --> 00:22:47,231
(KUMULIRA)

240
00:22:48,640 --> 00:22:50,312
(KUKHALA)

241
00:23:03,520 --> 00:23:05,238
Inu munachita izo.

242
00:23:05,360 --> 00:23:07,191
Pamenepo mwandilondola.

243
00:23:07,320 --> 00:23:09,754
Ndinakuuzani kuti sindinalote

244
00:23:09,840 --> 00:23:11,990
kotero zinali zowopsa kwambiri
kuposa momwe zimafunikira.

245
00:23:12,680 --> 00:23:14,671
Zofunikira.

246
00:23:15,560 --> 00:23:18,279
Titchy snapperwhipers ngati inu

247
00:23:18,360 --> 00:23:22,638
sayenera kumangoyendayenda
ndi nsenga wakale ndi anyezi ngati ine.

248
00:23:25,240 --> 00:23:29,074
Zimphona zonse ndi zakupha komanso zigawenga.

249
00:23:29,600 --> 00:23:33,798
Amameza nyemba za anthu
ngati zotupa za shuga.

250
00:23:33,920 --> 00:23:35,990
"Zinthu", osati "nyemba".

251
00:23:36,320 --> 00:23:39,915
Eya, chabwino, iwo angakudyeni inu mwanjira iliyonse.

252
00:23:46,520 --> 00:23:48,556
Zomwe...
Kodi green fizz ndi chiyani?

253
00:23:48,920 --> 00:23:50,433
Frobscottle.

254
00:23:50,800 --> 00:23:54,270
Zimphona zonse zimamwa frobscottle.

255
00:23:58,280 --> 00:24:00,555
Izo…Izo zikuzungulira njira yolakwika.

256
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
Eh?

257
00:24:02,160 --> 00:24:04,435
Mathovu athu amapita mmwamba.

258
00:24:05,280 --> 00:24:07,350
Mmwamba? Mmwamba?

259
00:24:08,160 --> 00:24:12,119
Ma thovu opita mmwamba amapereka
kuphulika konyansa kwa chiberekero.

260
00:24:13,000 --> 00:24:15,275
Koma chavuta ndi chiyani
kubwebweta pang'ono nthawi ndi nthawi?

261
00:24:15,760 --> 00:24:18,228
(KUBUULA) Ndizonyansa.

262
00:24:18,600 --> 00:24:21,273
Koma ngati thovu m'mimba mwako likutsika

263
00:24:21,360 --> 00:24:24,830
ndi kutuluka kwinakwake ...

264
00:24:24,960 --> 00:24:27,952
- Inde?
- Izi zitha kukhala ndi zotsatira zoyipa kwambiri.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,039
A whizzpopper.

266
00:24:31,360 --> 00:24:33,237
- Whizzpopper?
- Inde.

267
00:24:33,440 --> 00:24:36,955
( AKUSEKA) Chizindikiro cha chimwemwe chenicheni.

268
00:24:40,520 --> 00:24:41,999
(KUGWIRITSA NTCHITO)

269
00:24:42,240 --> 00:24:43,673
O, ayi.

270
00:24:46,400 --> 00:24:48,516
(AKUSEKA)

271
00:24:48,880 --> 00:24:50,472
Ndi glummy!

272
00:24:50,600 --> 00:24:51,874
(KUGWIRITSA NTCHITO)

273
00:24:52,080 --> 00:24:53,877
Whoopie!

274
00:24:54,440 --> 00:24:56,635
- (AKUPITILIZA KUSEKA)
- (SOPHIE ANAGULA)

275
00:24:56,800 --> 00:24:59,189
- (SOPHIE)
- Uwu!

276
00:24:59,800 --> 00:25:01,552
FLESHLUMPEATER: Thamangani.

277
00:25:06,560 --> 00:25:08,152
Kodi muli kunyumba, Runt?

278
00:25:09,800 --> 00:25:10,869
Ayi.

279
00:25:10,960 --> 00:25:14,191
Mukungobwebweta.

280
00:25:15,760 --> 00:25:17,079
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

281
00:25:18,360 --> 00:25:20,555
Kodi ukubwelera kwa ndani, Runt?

282
00:25:21,280 --> 00:25:24,750
N'chifukwa chiyani mumacheza chonchi m'mawa?

283
00:25:25,040 --> 00:25:26,996
Bwanji sukugona lero?

284
00:25:27,080 --> 00:25:29,833
Chifukwa mundikhalitsa maso
ndi kuseka kwanu.

285
00:25:30,120 --> 00:25:31,314
(KUNKHWA)

286
00:25:32,320 --> 00:25:33,878
Ndili ndi boo-boo.

287
00:25:34,080 --> 00:25:36,036
O, mwinamwake pambuyo pake.

288
00:25:36,160 --> 00:25:38,674
- Tsopano, Runt!
- (KULUMBULA)

289
00:25:39,480 --> 00:25:41,277
(KUSIMA)

290
00:25:41,760 --> 00:25:43,796
Osadandaula, nditero. Osati...

291
00:25:43,880 --> 00:25:48,032
Chabwino, tsopano ife basi
kukatunga madzi.

292
00:25:48,120 --> 00:25:51,112
Ayi, ayi, ayi. Palibe madzi.

293
00:25:51,200 --> 00:25:52,838
(KUBUWA)

294
00:25:52,920 --> 00:25:54,148
Palibe madzi.

295
00:25:54,280 --> 00:25:56,320
( AMAnong’ona ) Bisani kuseri kwa chinthu.
Bisani kuseri uko.

296
00:25:56,520 --> 00:25:58,795
(AKUPITILIZA KUBUULA)

297
00:26:02,720 --> 00:26:04,278
Chabwino. Ndipatseni.

298
00:26:05,360 --> 00:26:07,794
Ndipatseni. Perekani apa.

299
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
(FLESHLUMPEATER SNIFFING)

300
00:26:18,480 --> 00:26:21,313
Kodi muli ndi kamwana kakang'ono kakang'ono?

301
00:26:21,760 --> 00:26:22,875
- (KUFUFUZA)
- Ayi.

302
00:26:23,000 --> 00:26:26,117
Ndikumva fungo la nyemba, Runt. Ndimamupeza...

303
00:26:26,200 --> 00:26:28,156
- Khalani chete.
- ...Ndimamudya.

304
00:26:28,240 --> 00:26:30,834
Mukuuwa galu wolakwika.

305
00:26:30,920 --> 00:26:32,956
Kulibe nyemba kuno.

306
00:26:33,560 --> 00:26:35,152
Ndili ndi njala.

307
00:26:35,600 --> 00:26:37,113
(KUNKHWA)

308
00:26:44,240 --> 00:26:47,198
Hei, eya.
Chifukwa chiyani mulibe snozzcumber?

309
00:26:47,560 --> 00:26:51,439
O, ndiye snozzcumber wovuta kwambiri.
Zatsopano.

310
00:26:51,520 --> 00:26:53,590
Inu mumakhala pa zinyalala zowola, Runt.

311
00:26:53,760 --> 00:26:54,875
Musakhale choncho.

312
00:26:54,960 --> 00:26:57,269
Kodi simunayesepo zimenezo, Fleshlumpeater?
- Ayi, ayi.

313
00:26:57,360 --> 00:27:02,514
Ndikukuwuzani, ndikugwedeza wonderveg
mosangalala, usana ndi usiku.

314
00:27:02,640 --> 00:27:03,976
Chabwino, ndicho chimene chiri cholakwika ndi inu.

315
00:27:04,000 --> 00:27:05,353
(KUNKHWA)

316
00:27:06,120 --> 00:27:07,917
Kunja ndi koopsa.

317
00:27:09,560 --> 00:27:12,916
Koma mkatimo mukununkha chinachake...

318
00:27:13,000 --> 00:27:14,149
(KUSUMA MILOMO)

319
00:27:14,240 --> 00:27:15,673
...zokoma bwino.

320
00:27:15,880 --> 00:27:18,155
Inde! Pitirizani! Pitirirani, mnyamata.

321
00:27:18,360 --> 00:27:20,749
Ikani milomo yanu mozungulira pamenepo. Zimenezo nzokondeka.

322
00:27:23,840 --> 00:27:25,592
- Dikirani! Dikirani!
- Pa?

323
00:27:25,880 --> 00:27:29,236
Iwe umadana ndi masamba! Mumadya nyemba basi!

324
00:27:29,960 --> 00:27:31,837
Ndimadana ndi zamasamba.

325
00:27:32,240 --> 00:27:33,798
Ndimadya nyemba zokha.

326
00:27:33,960 --> 00:27:36,633
- Inde!
- Inde.

327
00:27:36,720 --> 00:27:37,789
Inde!

328
00:27:38,240 --> 00:27:39,275
Inde.

329
00:27:39,880 --> 00:27:41,199
Ndi zomwe ndinanena.

330
00:27:41,680 --> 00:27:44,638
Ndi zomwe ndikunena'. Ine ndinanena izo.

331
00:27:45,120 --> 00:27:50,114
Ndimadana nazo, ugh, zipatso ndi masamba.

332
00:27:50,200 --> 00:27:51,349
Ndipo madzi!

333
00:27:52,000 --> 00:27:54,150
Ndi madzi.

334
00:27:54,560 --> 00:27:55,913
Ndi madzi.

335
00:27:57,640 --> 00:27:59,153
Ndikutenga izi.

336
00:28:01,360 --> 00:28:02,509
(KUSONYEZA)

337
00:28:03,520 --> 00:28:04,919
Inu.

338
00:28:05,000 --> 00:28:07,275
Ndiwe chipongwe kwa zimphona.

339
00:28:07,840 --> 00:28:08,909
Zikomo.

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,311
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

341
00:28:21,880 --> 00:28:23,472
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

342
00:28:39,960 --> 00:28:40,995
(ZAKUBUULA)

343
00:29:03,440 --> 00:29:05,237
(KUSEKA)

344
00:30:33,720 --> 00:30:36,359
(ZAKUBUULA)
Kutentha kwambiri! Kutentha kwambiri! Kutentha kwambiri!

345
00:30:36,480 --> 00:30:37,879
Kutentha kwambiri!

346
00:30:47,760 --> 00:30:49,079
Ndi chovala?

347
00:31:21,000 --> 00:31:22,479
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

348
00:31:56,640 --> 00:31:57,914
Chiyani?

349
00:32:08,120 --> 00:32:09,633
Kodi jekete imeneyo mwaitenga kuti?

350
00:32:11,080 --> 00:32:14,197
Eya, m'mipingo yanu. Ndi zabwino.

351
00:32:30,320 --> 00:32:32,788
Kodi pali vuto?

352
00:32:35,360 --> 00:32:37,078
( AKUSIYIMALA KWAMBIRI)

353
00:32:41,600 --> 00:32:42,669
Ayi, basi...

354
00:32:42,760 --> 00:32:43,795
Osadandaula.

355
00:32:51,040 --> 00:32:52,439
Mukupita kuti?

356
00:32:53,080 --> 00:32:54,832
U, kugwira ntchito.

357
00:32:54,960 --> 00:32:56,359
Mumagwira ntchito chiyani?

358
00:32:56,440 --> 00:33:00,513
O, tsopano mukundifunsa ine kuti ndikuuzeni inu
whopsie zinsinsi zazikulu!

359
00:33:01,440 --> 00:33:02,919
Ine^ine sindiuza mzimu.

360
00:33:03,360 --> 00:33:04,759
Ndikanatha bwanji?

361
00:33:04,960 --> 00:33:06,791
Ndakhala pano kwa moyo wanga wonse.

362
00:33:12,280 --> 00:33:14,271
Ndimagwira maloto.

363
00:33:15,760 --> 00:33:17,079
Ndikufuna kubwera!

364
00:33:17,160 --> 00:33:18,479
Eya, ndikukubetchani...

365
00:33:18,600 --> 00:33:19,635
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

366
00:33:21,680 --> 00:33:24,831
Ayi, mukukhala kuno.

367
00:33:25,120 --> 00:33:26,519
Ayi, sindine!

368
00:33:26,600 --> 00:33:28,636
Inde muli. Ndiwe nyemba ya munthu

369
00:33:28,760 --> 00:33:32,309
ndi nyemba za munthu
strawbunkles ndi zonona

370
00:33:32,400 --> 00:33:35,437
kwa zimphona zija kunja uko
kotero inu mukhale.

371
00:33:35,560 --> 00:33:37,790
Muli ndi malo abwino otetezeka pomwe pano.

372
00:33:37,880 --> 00:33:38,915
(KUSEKA)

373
00:33:39,920 --> 00:33:41,273
(KUCHITA) sizingatheke.

374
00:33:41,520 --> 00:33:44,432
Ndimapita kukagwira maloto, monga tsiku lililonse.

375
00:33:44,520 --> 00:33:47,717
Ndimapita ndekha. Ndi mawonekedwe a chizolowezi.

376
00:33:48,680 --> 00:33:51,194
(KUDUTSA)
Koma mundisiya pano ndi iwo.

377
00:33:51,520 --> 00:33:53,158
Adzandidya.

378
00:33:53,280 --> 00:33:54,952
Iwo akugona tulo.

379
00:33:55,520 --> 00:33:58,034
Ndikupita kukagwira maloto.

380
00:33:58,360 --> 00:34:00,157
Ndikupita ndekha.

381
00:34:01,560 --> 00:34:03,676
Ukhale wodekha ngati kachilombo komweko.

382
00:34:05,960 --> 00:34:06,995
(SIGHS)

383
00:34:16,720 --> 00:34:18,233
(CHISEKO CHA INDISTINCT)

384
00:34:20,560 --> 00:34:22,312
( WOPHUNZITSA WABWINO)

385
00:34:46,760 --> 00:34:48,273
O, mai!

386
00:35:25,000 --> 00:35:26,592
(KUPANGA KWA MACHINE NDI KUPULA)

387
00:35:37,480 --> 00:35:38,993
(GULPS)

388
00:35:46,520 --> 00:35:48,715
Simungakhale ndi zinsinsi kwa ine.

389
00:35:48,880 --> 00:35:50,233
Nthawi yatha kwa izo.

390
00:35:50,320 --> 00:35:51,912
Muyenera kunditenga.

391
00:35:52,040 --> 00:35:53,598
Ayi.

392
00:35:53,880 --> 00:35:56,678
Sitingakhale ndi zinsinsi. Ndikuuza zanga.

393
00:35:56,800 --> 00:35:58,518
Inenso ndimazemba usiku.

394
00:35:58,600 --> 00:36:00,909
Ndipo ndimaba nthawi zina. Ndipo ndimanama.

395
00:36:01,400 --> 00:36:03,197
Ndiye... Ndiye ndimasungulumwa nthawi zambiri.

396
00:36:03,360 --> 00:36:06,875
Sindinakhalepo ndi bwenzi lapamtima.
Zikumveka ngati iwe, ndikubetcha.

397
00:36:06,960 --> 00:36:08,871
Ife^Ife timakhoza izo.

398
00:36:09,000 --> 00:36:11,468
Ndipo ife^Ife timapitirira nazo izo.

399
00:36:19,760 --> 00:36:21,352
(SIGHS)

400
00:36:25,360 --> 00:36:27,351
Wanyama, abwera kudzandidya.

401
00:36:27,560 --> 00:36:30,313
Magazi anga adzakhala mmanja mwanu.

402
00:36:31,280 --> 00:36:37,116
Zonse za inu zimatsutsana
Malingaliro anga onse abwino, msungwana.

403
00:36:37,200 --> 00:36:39,111
Chabwino, ine ndikulondola za ichi.

404
00:36:39,440 --> 00:36:41,112
Ndikulonjeza ndine.

405
00:36:41,960 --> 00:36:43,439
( AKUSIYIMALA KWAMBIRI)

406
00:36:44,000 --> 00:36:45,319
Chonde.

407
00:36:51,800 --> 00:36:53,518
Mwaona, iwo akugona.

408
00:36:53,600 --> 00:36:55,989
Chifukwa chake, gwirani mpweya wanu, muwoloke zokopa zanu,
tikupita.

409
00:36:56,200 --> 00:36:59,556
Tiyenera kupita patsogolo
zimphona zonse zogona zija,

410
00:36:59,680 --> 00:37:02,956
kukwera masitepe onsewo kuti mupeze njira zonse

411
00:37:03,240 --> 00:37:04,673
pamwamba apo.

412
00:37:05,680 --> 00:37:07,272
(KUNKHWA)

413
00:37:07,400 --> 00:37:08,958
(KUYAYA)

414
00:37:10,360 --> 00:37:11,918
(AKUPITILIZA KUNTHUNTHA)

415
00:37:12,440 --> 00:37:13,873
(KUKOMOZA)

416
00:37:14,040 --> 00:37:15,359
(KUKHALA)

417
00:37:23,480 --> 00:37:25,277
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- (KUBWERA KWAMBIRI)

418
00:37:33,520 --> 00:37:35,192
- BLOODBOTTLER: Thamangani!
- (SOPHIE YELPS)

419
00:37:35,520 --> 00:37:36,953
(ZITHUNZI ZAKUGULA)

420
00:37:48,720 --> 00:37:49,994
(KUPULUMUTSA)

421
00:37:51,680 --> 00:37:54,831
Mukuthamangira kuti
masana, Runt?

422
00:37:55,120 --> 00:37:57,395
GIANT: Ukudziwa kuti ndikupita ku ntchito yanga.

423
00:37:57,480 --> 00:37:59,136
FLESHLUMPEATER:
Chabwino, inu mukhoza kuwonedwa ndi snoopers

424
00:37:59,160 --> 00:38:01,720
- ndi kubweretsa kusaka kwakukulu!
- CHILDCHEWER: O, ayi, ayi ...

425
00:38:01,840 --> 00:38:04,229
Ndipo sitikufuna kusaka kwakukulu, sichoncho?

426
00:38:04,320 --> 00:38:06,914
Tsopano, ndiroleni ine pansi, Fleshlumpeater.

427
00:38:07,000 --> 00:38:08,672
Aloleni anyamata agone masana.

428
00:38:08,760 --> 00:38:11,354
Chabwino, tonse tiri maso tsopano,
ifenso tikhoza...

429
00:38:12,480 --> 00:38:13,549
Um...

430
00:38:13,720 --> 00:38:14,755
Frolic.

431
00:38:14,920 --> 00:38:16,717
Eya, ifenso tikhoza kusewera.

432
00:38:16,840 --> 00:38:18,319
(ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZOGWIRITSA NTCHITO)

433
00:38:18,560 --> 00:38:19,675
Frolic ndi chiyani?

434
00:38:20,400 --> 00:38:22,470
Frolic, mukudziwa, ngati ...

435
00:38:23,120 --> 00:38:24,936
- Frolic.
- O, eya, inde, frolic. Inde inde.

436
00:38:24,960 --> 00:38:26,439
Osangotenga.

437
00:38:26,520 --> 00:38:28,272
Chitanipo kanthu.

438
00:38:28,840 --> 00:38:30,831
Gizzardgulper, pitani kutali.

439
00:38:31,400 --> 00:38:34,631
- (KUPEZA)
- (KUGWIRITSA NTCHITO)

440
00:38:36,280 --> 00:38:38,032
(Zimphona ZAKUSEKA)

441
00:38:38,320 --> 00:38:39,355
(GASPS)

442
00:38:39,600 --> 00:38:41,670
O! O!

443
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
(Zimphona ZAKUSEKA NDI ZAKUSOLA)

444
00:38:45,000 --> 00:38:47,753
Bwanji osasaka nafe, Thamangani?

445
00:38:47,840 --> 00:38:49,068
(ANAMWAMWA MOZA) Ooh!

446
00:38:49,480 --> 00:38:50,515
(KUKULA)

447
00:38:51,280 --> 00:38:52,315
(KUCHEZA)

448
00:38:55,320 --> 00:38:56,435
Hei.

449
00:38:56,640 --> 00:38:57,755
(KUGULA)

450
00:38:58,120 --> 00:38:59,155
(KUMULIRA)

451
00:38:59,680 --> 00:39:00,874
Uwu!

452
00:39:14,280 --> 00:39:16,236
(AKUSEKA)

453
00:39:16,680 --> 00:39:18,159
O...

454
00:39:20,160 --> 00:39:21,752
(KUCHEMERA)

455
00:39:25,600 --> 00:39:26,794
(SOPHIE ANAGULA)

456
00:39:31,400 --> 00:39:32,515
(AKUSEKA)

457
00:39:40,360 --> 00:39:41,918
(YELA)

458
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
(GASPS)

459
00:39:58,560 --> 00:39:59,913
(KUWINA)

460
00:40:03,160 --> 00:40:04,957
(KUBUWA)

461
00:40:15,600 --> 00:40:17,397
(ONSE AKUSEKA)

462
00:40:25,240 --> 00:40:26,798
Yang'anani pa otuwa.

463
00:40:26,920 --> 00:40:28,592
- Mvula ikubwera.
- (KUBWERA KWAMBIRI)

464
00:40:33,360 --> 00:40:34,998
ZITHUNZI: Huh? Ha?

465
00:40:35,760 --> 00:40:37,318
(KUFUWULA NDI KUCHEZA)

466
00:41:11,800 --> 00:41:13,119
(KUNTHUFANIZA)

467
00:41:14,720 --> 00:41:16,472
ABWIRI: Nyemba.

468
00:41:19,400 --> 00:41:21,197
Tsopano...

469
00:41:25,480 --> 00:41:29,314
SOPHIE: Iwe...
Musamawalole kuti azikuchitirani choncho.

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,628
Palibe amene ayenera.

471
00:41:32,200 --> 00:41:35,954
Ndimakhala ndi zimphona zisanu ndi zinayi zomwe zimadya nyemba.

472
00:41:37,480 --> 00:41:40,631
Amatenga, kotero ndimabwezera.
Ndimawombera maloto anga.

473
00:41:42,840 --> 00:41:44,478
Chabwino, izo nzabwino momwe ine ndingathere.

474
00:41:46,320 --> 00:41:48,390
Ndichita chinachake, eh?

475
00:41:49,120 --> 00:41:50,951
Ine ndimachita chinachake.

476
00:41:56,080 --> 00:41:58,469
(KUPULUMUTSA)

477
00:42:16,360 --> 00:42:18,078
Ife tiri pano, potsiriza.

478
00:42:20,440 --> 00:42:23,989
Muli ku Dream Country tsopano, missy.

479
00:42:25,960 --> 00:42:27,916
Ndinakuuza chinsinsi.

480
00:42:30,160 --> 00:42:31,957
Yang'anani nyenyezi zonse.

481
00:42:33,760 --> 00:42:35,432
MBUYA: O, eya.

482
00:42:38,000 --> 00:42:42,710
Nthawi zambiri, usiku wopanda kanthu
Ndikumva nyimbo zakutali

483
00:42:42,840 --> 00:42:45,195
kuchokera ku nyenyezi zakumwamba.

484
00:42:46,480 --> 00:42:49,392
- Mumatero? China ndi chiyani?
- Pa...

485
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
Ndikumva tinyerere tating'onoting'ono
kulira kwa wina ndi mzake

486
00:42:52,560 --> 00:42:54,391
pamene akuyendayenda m’nthaka.

487
00:42:54,600 --> 00:42:55,635
(KUSEKA)

488
00:42:56,040 --> 00:42:59,316
Ngakhale ng'ombe,
ndiwo ma chatbags oyipa kwambiri.

489
00:43:00,360 --> 00:43:05,115
Nthawi zonse amakangana
omwe adzakhala agulugufe okongola kwambiri.

490
00:43:07,040 --> 00:43:09,110
Pitirizani, chonde.

491
00:43:10,520 --> 00:43:14,718
Ndikumva mapazi a mbalame yaikazi
pamene akuyenda kudutsa tsamba.

492
00:43:15,960 --> 00:43:17,075
Koma zoseketsa kwambiri...

493
00:43:17,160 --> 00:43:20,516
Nkhani zakale zoseketsa zomwe ndidamvapo
zomera ndi mitengo yokha.

494
00:43:20,720 --> 00:43:21,914
Inde.

495
00:43:22,040 --> 00:43:27,160
Iwo akukhala ndi kukula,
kuseka, kulira, monga iwe ndi ine.

496
00:43:27,840 --> 00:43:29,478
Tiyeni, pansi inu mupite.

497
00:43:33,080 --> 00:43:34,559
Inde.

498
00:43:34,720 --> 00:43:35,789
(SIGHS)

499
00:43:36,000 --> 00:43:39,276
Ndikumva zodabwitsa zonse
ndi zoyipa zonse ...

500
00:43:41,520 --> 00:43:43,033
Zoyipa, zoyipa.

501
00:43:43,560 --> 00:43:47,439
Zonong'ona zonse zachinsinsi za dziko lapansi.

502
00:43:48,600 --> 00:43:50,750
- Zoona?
- (ZINTHU ZINTHU)

503
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Mukuganiza kuti ndikukunyengani, eti?

504
00:43:54,480 --> 00:43:55,993
Ayi.

505
00:43:56,160 --> 00:44:00,039
Zonse ndi zovuta kuzikhulupirira.

506
00:44:00,120 --> 00:44:01,633
(KUSEKA)

507
00:44:33,440 --> 00:44:34,714
Panthawi ina, wina ...

508
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
Winawake ananditcha...

509
00:44:38,800 --> 00:44:40,995
The Big Friendly Giant.

510
00:44:41,720 --> 00:44:42,914
(KUSEKA)

511
00:44:49,200 --> 00:44:51,031
( EXHALES)
Ndikutchule chiyani, bwenzi?

512
00:44:59,360 --> 00:45:01,078
Dzina langa ndine Sophie.

513
00:45:02,960 --> 00:45:04,916
(ECHOING) Chabwino, lumpha, Sophie.

514
00:45:14,320 --> 00:45:15,389
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

515
00:45:32,640 --> 00:45:35,791
Apa ndi pamene maloto anga onse akuyamba.

516
00:45:45,720 --> 00:45:47,472
O, mai...

517
00:46:05,840 --> 00:46:10,994
CHIPHONTHU: Monga maloto amabwera pompopompo
ndizofewa kwambiri,

518
00:46:11,680 --> 00:46:16,231
zinali kumveka ngati phokoso laling'ono,
kung'ung'udza, ngati nyimbo.

519
00:46:21,680 --> 00:46:22,908
(KUBUKULA)

520
00:46:30,920 --> 00:46:32,069
(GASPS)

521
00:46:35,400 --> 00:46:37,118
Bogswinkles!

522
00:46:38,120 --> 00:46:40,190
Ndi phizzwizard!

523
00:46:41,760 --> 00:46:43,955
Sindikuwonanso ambiri a iwo.

524
00:46:49,560 --> 00:46:50,709
(PHIZZWIZARD BUZZES)

525
00:46:52,240 --> 00:46:54,071
SOPHIE: Ndi kumbuyo kwako pa chigongono chako!

526
00:46:55,280 --> 00:46:56,998
Ayi, osati chigongono! Mmodzi winayo!

527
00:46:59,280 --> 00:47:00,793
Tsopano ili pa phazi lanu!

528
00:47:01,600 --> 00:47:02,953
Phazi linalo!

529
00:47:03,720 --> 00:47:05,438
(YELA)

530
00:47:05,840 --> 00:47:06,909
(PHIZZWIZARD GIGGLES)

531
00:47:12,760 --> 00:47:14,113
Ziri pansi panu!

532
00:47:16,240 --> 00:47:17,389
(INHALES)

533
00:47:17,600 --> 00:47:18,749
(SPITS)

534
00:47:22,440 --> 00:47:25,113
(KUGULA)

535
00:47:40,280 --> 00:47:41,759
Ndamva.

536
00:47:43,880 --> 00:47:45,472
Zikuwoneka kuti ndimakudziwani, gal.

537
00:47:46,520 --> 00:47:47,589
Penyani!

538
00:47:49,440 --> 00:47:52,352
Ndi phizzwizard yagolide.

539
00:47:53,000 --> 00:47:54,991
Ndikanakonda ndikanamva.

540
00:47:55,200 --> 00:47:56,269
Pano.

541
00:47:57,440 --> 00:48:00,159
- Zimakhala zofewa kwambiri.
- (KUKHALA)

542
00:48:03,120 --> 00:48:04,633
(KUKHALA)

543
00:48:09,960 --> 00:48:13,555
(KUDUTSA)
Kodi mumamvadi zimene malotowa amanena?

544
00:48:13,640 --> 00:48:14,959
Eya, ndikutero.

545
00:48:16,960 --> 00:48:20,077
Chabwino, izi zikumveka ngati inu.

546
00:48:27,320 --> 00:48:29,470
Moni, loto lokongola.

547
00:48:49,000 --> 00:48:50,035
Izi...

548
00:48:51,040 --> 00:48:53,349
(KUBUKULA)

549
00:48:56,000 --> 00:48:57,319
Penyani!

550
00:48:57,400 --> 00:49:00,198
Pitirirani, dzipangitseni kukhala wothandiza,
frogglefrump yanga yaying'ono.

551
00:49:00,280 --> 00:49:01,429
Ine...

552
00:49:01,520 --> 00:49:03,511
- Sindinathe.
- Inde, mungathe.

553
00:49:03,680 --> 00:49:06,353
Gwiritsani ntchito manja anu,
titchle ang'onoang'ono figglers.

554
00:49:12,720 --> 00:49:13,869
(KUPULUMUTSA)

555
00:49:15,720 --> 00:49:17,438
(KUCHEZA)

556
00:49:27,280 --> 00:49:29,396
(KUCHITA ZINKUPITILIRA)

557
00:49:42,240 --> 00:49:45,152
(KUCHITA ZINKUPITILIRA)

558
00:49:47,800 --> 00:49:48,949
O.

559
00:49:50,160 --> 00:49:51,718
(AKUSEKA)

560
00:50:20,920 --> 00:50:22,433
Ah! Ndachipeza!

561
00:50:22,520 --> 00:50:24,112
Zichokere, Sophie.

562
00:50:24,520 --> 00:50:26,272
Perekani apa. Ndipatseni ine.

563
00:50:26,600 --> 00:50:28,192
Ndipatseni ine.

564
00:50:28,320 --> 00:50:29,992
Pitani, perekani izo apa.

565
00:50:30,600 --> 00:50:32,113
(KUBWERA MOKWIYA)

566
00:50:32,440 --> 00:50:33,998
O, swetsa mphutsi zanga.

567
00:50:34,640 --> 00:50:37,359
Ndikuganiza kuti ili ndi loto loyipa kwambiri.

568
00:50:37,960 --> 00:50:40,155
Pali maloto oyipa panonso?

569
00:50:42,560 --> 00:50:44,835
Kukhala trogglehumper.

570
00:50:51,720 --> 00:50:53,517
Muchita nazo chiyani?

571
00:50:54,640 --> 00:50:58,235
Ndazitsekera, chilombo choyipa iwe.

572
00:51:00,320 --> 00:51:02,231
Kodi maloto oipawo amati chiyani?

573
00:51:04,160 --> 00:51:05,559
GIANT: akuti...

574
00:51:07,480 --> 00:51:13,157
“Taona zimene wachita
ndipo palibe chikhululuko.

575
00:51:21,400 --> 00:51:23,038
Muli kuti?

576
00:51:25,600 --> 00:51:27,158
Sindikukuwonani.

577
00:51:30,680 --> 00:51:32,398
Big Friendly Giant!

578
00:52:02,200 --> 00:52:04,191
(OWL HOOTING)

579
00:52:04,920 --> 00:52:09,198
Big Friendly Giant, ndikuyitanani

580
00:52:09,960 --> 00:52:11,473
Mtengo wa BFG.

581
00:52:11,600 --> 00:52:12,635
(KUSEKA)

582
00:52:12,720 --> 00:52:14,915
BFG: Mumanditcha zomwe mumakonda.

583
00:52:15,080 --> 00:52:17,514
Mukupita kuti?

584
00:52:17,600 --> 00:52:18,953
BFG: Kuwomba maloto.

585
00:52:19,960 --> 00:52:22,110
Zikhale zabwino momwe ndingathere.

586
00:53:01,480 --> 00:53:02,913
SOPHIE: ( ANANGONONG’A ) Bwanji apa?

587
00:53:04,280 --> 00:53:06,840
Chifukwa ndimamva mtima pang'ono.

588
00:53:09,360 --> 00:53:11,476
Zosangalatsa zanu zikhale zotani, Abiti?

589
00:53:15,520 --> 00:53:17,272
Asangalatseni onse.

590
00:53:37,960 --> 00:53:41,794
BFG, adatero amayi anu kapena abambo anu
kukuphunzitsani za maloto?

591
00:53:42,320 --> 00:53:45,471
Zimphona zilibe amayi kapena abambo.

592
00:53:46,160 --> 00:53:47,798
Ayi?

593
00:53:48,040 --> 00:53:49,314
Muli ndi zaka zingati?

594
00:53:49,640 --> 00:53:53,997
O, ndine wokalamba ngati Dziko lapansi, ndikuganiza.

595
00:53:54,160 --> 00:53:56,355
Ndikuyamba kuphwanyika pang'ono

596
00:53:56,480 --> 00:54:02,476
koma ife zimphona zambiri timakhala olungama
kumapitirira pitirira, ndi kumapitirira...

597
00:54:02,640 --> 00:54:04,915
Monga whiffsy-time twiddlers.

598
00:54:05,880 --> 00:54:07,472
BFG...

599
00:54:07,840 --> 00:54:10,877
(STAMMERS)...wamva
mtima wanga ku nyumba ya ana amasiye?

600
00:54:11,760 --> 00:54:14,194
Eya, ndikumva pompano.

601
00:54:27,840 --> 00:54:29,671
(KUBUKULA)

602
00:54:39,040 --> 00:54:40,519
(BOY EXHALING)

603
00:54:58,080 --> 00:55:00,310
Maloto akuti chiyani?

604
00:55:00,440 --> 00:55:01,555
Chabwino...

605
00:55:01,760 --> 00:55:04,911
Mnyamatayo, iye akulota kuti tellyphony

606
00:55:05,040 --> 00:55:06,616
- akulira m'nyumba mwake.
- (PHONE IYIYIMBA)

607
00:55:06,640 --> 00:55:08,995
Atate wake, anamuyankha ndipo anati,

608
00:55:09,080 --> 00:55:11,958
"Inde, awa ndi Mr Goulash akuyankhula."

609
00:55:12,440 --> 00:55:16,115
Ndiyeno, akupuma
ngati ali ndi nkhanu pakhosi pake.

610
00:55:16,240 --> 00:55:18,879
Ndipo iye akuti, “Ndani?
Inde, bwana, ndamva.

611
00:55:19,120 --> 00:55:23,398
“Koma, ndithudi, bwana, ndi ine amene mukufuna
kuti ndilankhule naye, osati mwana wanga wamng’ono.”

612
00:55:23,600 --> 00:55:26,239
Ndiyeno, nkhope yake imasanduka yoyera
ndipo maso ake akutuluka m'mutu mwake

613
00:55:26,920 --> 00:55:29,912
ndipo iye anati, “Inde, bwana. Iye ali pano, bwana.
Inde, bwana. Inde, bwana."

614
00:55:30,120 --> 00:55:32,315
Ndipo adapereka foni kwa mnyamatayo.

615
00:55:32,480 --> 00:55:37,679
"Kodi ukumudziwa a President
ku United States?" akufunsa.

616
00:55:37,840 --> 00:55:39,239
“Ayi,” akutero mnyamatayo.

617
00:55:39,320 --> 00:55:41,754
"Koma ndikukayikira kuti akumva za ine."

618
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
Kenako anatenga foni, mnyamatayo,
ndi iye...

619
00:55:47,080 --> 00:55:50,959
Amacheza kwanthawi yayitali
pafoni ndi Purezidenti.

620
00:55:51,440 --> 00:55:54,352
"Chabwino, ndithandizeni,
Mr President.

621
00:55:54,440 --> 00:55:55,919
“Ayi, ayi. Ayi, ayi, ayi.

622
00:55:56,040 --> 00:55:59,430
"Muzipanga, bwana,
ngati uchita njira yako yonse."

623
00:55:59,520 --> 00:56:00,800
- Ndipo bambo ake ...
- (BOY HUCKLES)

624
00:56:00,840 --> 00:56:03,035
BFG:...maso ake ali
akutuluka mmutu mwake.

625
00:56:03,280 --> 00:56:05,430
Ndiyeno amayi ake, iye anabwera kuchipinda.

626
00:56:05,520 --> 00:56:08,193
Ndipo bambo ake, amamuuza iye. Ndiyeno

627
00:56:08,800 --> 00:56:10,836
zina, ndi zina zotero, ndi zina zotero.

628
00:56:16,320 --> 00:56:18,515
Maloto amafulumira kwambiri.

629
00:56:18,720 --> 00:56:21,314
Inde, kunja.

630
00:56:21,960 --> 00:56:24,110
Iwo ndi aatali mkati.

631
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
(CLOCK TOWER RINGING)

632
00:56:35,240 --> 00:56:37,231
(KUKWENYA KWAMBIRI)

633
00:56:38,160 --> 00:56:39,673
BFG: Uuuu...

634
00:56:40,560 --> 00:56:42,073
SOPHIE: Bwanji?

635
00:56:42,160 --> 00:56:44,230
Ndikumva kulira.

636
00:56:45,480 --> 00:56:49,598
Silkies za winawake ndi
kulirira wokondedwa wawo.

637
00:56:50,120 --> 00:56:51,633
- (KUGULA KWAMBIRI)
- SOPHIE: Onani!

638
00:56:54,080 --> 00:56:55,229
(CHISEKO CHA INDISTINCT)

639
00:56:55,320 --> 00:56:56,469
(BFG SHUSHING)

640
00:57:00,320 --> 00:57:01,958
Zilombo.

641
00:57:03,840 --> 00:57:05,319
Tiyenera kuwaletsa.

642
00:57:05,880 --> 00:57:08,519
Simungathe kukhala ndi moyo wotero, BFG.

643
00:57:09,200 --> 00:57:10,633
(ZINTHU ZINTHU ZITHUNZI)

644
00:57:16,440 --> 00:57:19,477
BFG, munatani ndi bulangeti langa?

645
00:57:20,480 --> 00:57:22,596
Ndimaganiza kuti muli nazo pamenepo.

646
00:57:23,240 --> 00:57:24,719
Ziri kuti, mu zina zanga ...

647
00:57:24,800 --> 00:57:28,759
- Mu cape?
- O, ndikuganiza kuti ndidaziponya mu Giant Country.

648
00:57:34,280 --> 00:57:36,191
Munazigwetsera ku Dziko Lachimphona?

649
00:57:42,640 --> 00:57:44,995
Dziko Lalikulu...

650
00:57:46,400 --> 00:57:48,436
(MBALE ZAKUSWA)

651
00:58:15,240 --> 00:58:16,878
Ndinagona?

652
00:58:20,920 --> 00:58:23,434
N'chifukwa chiyani mukundipatsa maloto?

653
00:58:24,360 --> 00:58:27,511
N'chifukwa chiyani mukundipatsa maloto?

654
00:58:30,560 --> 00:58:33,074
(KUMWAKO) N’chifukwa chiyani ukundilota?

655
00:58:33,760 --> 00:58:35,751
BFG: Mwagwetsa bulangeti lanu.

656
00:58:41,600 --> 00:58:43,591
Choncho ayenera kudziwa kuti munalipo.

657
00:58:43,680 --> 00:58:45,591
Simuli otetezeka ndi ine, mtsikana.

658
00:58:47,280 --> 00:58:50,192
Ndiye? Simuli otetezeka ndi ine.

659
00:58:50,520 --> 00:58:52,954
(SCOFFS) Osadandaula zimenezo tsopano.

660
00:58:53,640 --> 00:58:55,119
Panali mnyamata.

661
00:58:58,160 --> 00:59:01,152
Iye ankakonda kuwerenga. Anandiphunzitsa kuwerenga.

662
00:59:02,080 --> 00:59:05,277
Mwavala jekete yake yaying'ono yofiira.

663
00:59:06,120 --> 00:59:10,079
Ndikumva mtima wake wosungulumwa
monga ndimamva zanu.

664
00:59:10,520 --> 00:59:15,389
Ndiye iye anandiwona ine, monga inu munachitira.

665
00:59:16,600 --> 00:59:18,989
Kotero ine ndimayenera kumutenga iye, hipswitch.

666
00:59:21,840 --> 00:59:24,718
Ndikanamubweza kunyumba.

667
00:59:26,200 --> 00:59:28,953
Koma ndiye kuchedwa kwambiri.

668
00:59:30,240 --> 00:59:32,674
Sizidzakhala choncho.

669
00:59:33,440 --> 00:59:34,873
Tiyimitsa zimphona.

670
00:59:34,960 --> 00:59:37,269
Tidzawachotsa kwamuyaya.

671
00:59:39,320 --> 00:59:40,548
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)

672
00:59:42,920 --> 00:59:44,353
(KUSEKA)

673
01:00:01,080 --> 01:00:03,196
Kodi mnyamatayo anachita mantha?

674
01:00:05,680 --> 01:00:07,830
Inde. Pomaliza pake.

675
01:00:10,560 --> 01:00:12,198
sindine.

676
01:00:14,760 --> 01:00:16,830
Wolimba mtima Sophie.

677
01:00:17,680 --> 01:00:18,999
sindine!

678
01:00:23,440 --> 01:00:24,714
sindine.

679
01:00:25,760 --> 01:00:27,239
sindine.

680
01:00:37,200 --> 01:00:38,474
(MPAKA NYAMA)

681
01:00:38,640 --> 01:00:39,675
(CAT PURRING)

682
01:01:28,320 --> 01:01:29,719
Mtengo wa BFG.

683
01:01:30,240 --> 01:01:33,994
Umati umamva nyerere zikulankhula
ndi akangaude.

684
01:01:34,680 --> 01:01:36,557
Kuti mukhoza kumva nyenyezi.

685
01:01:37,560 --> 01:01:39,437
Kodi mukundimvabe?

686
01:01:55,360 --> 01:01:56,634
(KUCHITSA CHIKHOMO)

687
01:02:21,360 --> 01:02:23,157
Ndikumva kuti muli pano.

688
01:02:24,040 --> 01:02:26,076
Ndikudziwa kuti muli pano.

689
01:02:28,400 --> 01:02:29,799
(SOFTLY) BFG.

690
01:02:42,960 --> 01:02:44,393
Jump, Sophie.

691
01:02:45,680 --> 01:02:46,954
(YELA)

692
01:03:15,400 --> 01:03:16,674
(SNIFFS)

693
01:03:28,560 --> 01:03:30,596
SOPHIE: Tikufuna plan...

694
01:03:32,320 --> 01:03:34,356
Tikufuna plan...

695
01:03:35,480 --> 01:03:37,675
Mukufuna plan...

696
01:03:39,080 --> 01:03:40,559
Kodi mukuganizira pulani?

697
01:03:41,800 --> 01:03:46,999
Ndilibe lingaliro lopusa kwambiri
m'dziko lopambana.

698
01:03:47,920 --> 01:03:49,956
Chabwino, pitirirani nazo.

699
01:03:51,000 --> 01:03:52,513
FLESHLUMPEATER: Thamangani!

700
01:03:52,720 --> 01:03:53,869
(GASPS)

701
01:03:55,000 --> 01:03:56,513
Sophie. Bisani.

702
01:04:01,840 --> 01:04:03,558
(KUPANDA KWA MAPAZI)

703
01:04:04,720 --> 01:04:06,995
FLESHLUMPEATER: Oh, Runty,
muli kunyumba?

704
01:04:09,760 --> 01:04:11,671
(KUPULUMUTSA)

705
01:04:12,560 --> 01:04:14,232
Mwamsanga, mwamsanga, mwamsanga!

706
01:04:21,640 --> 01:04:22,755
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

707
01:04:34,400 --> 01:04:35,753
(FLESHLUMPEATER GRUNTS)

708
01:04:36,120 --> 01:04:38,429
(KUNTHUNWA NDI KUGUNGULA)

709
01:04:42,480 --> 01:04:44,311
(ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZOKHUDZA)

710
01:04:49,360 --> 01:04:51,590
Ndili ndi boo-boo.

711
01:04:52,120 --> 01:04:53,519
BFG: Chabwino, ndiwe mwana wamkulu.

712
01:04:53,840 --> 01:04:56,673
Inu muzisamalira zanu
boo-bos nokha.

713
01:04:56,760 --> 01:04:59,194
O, ndidzatero.

714
01:04:59,360 --> 01:05:00,634
ZImphona: O, atero!

715
01:05:00,720 --> 01:05:02,711
Muli ndi nyemba.

716
01:05:03,160 --> 01:05:04,434
Kulondola. Kunja!

717
01:05:05,080 --> 01:05:06,256
BLOODBOTTLER:
Tiyeni tipitirize nazo.

718
01:05:06,280 --> 01:05:07,376
FLESHLUMPEATER:
Tiyeni tipitirize nazo.

719
01:05:07,400 --> 01:05:09,356
- BLOODBOTTLER: Nthawi yosaka.
- Nthawi yosaka.

720
01:05:09,440 --> 01:05:11,078
(KUNWIRITSA NTCHITO OKONDEDWA)

721
01:05:11,200 --> 01:05:12,553
(KUNKHWA)

722
01:05:14,400 --> 01:05:16,231
(KUNTHUFANIZA)

723
01:05:17,000 --> 01:05:19,434
Skitter abalalitsa, anyamata.

724
01:05:19,640 --> 01:05:21,551
Ndipezereni mwana.

725
01:05:23,120 --> 01:05:24,553
(ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZOKHUDZA

726
01:05:25,480 --> 01:05:26,833
(ZINTHU ZOPHUNZITSA)

727
01:05:26,920 --> 01:05:28,194
BFG: Ayi, ayi, ayi.

728
01:05:28,320 --> 01:05:29,958
Ayi, ayi. Osatero! Ayi!

729
01:05:31,160 --> 01:05:32,479
Ayi, musatero!

730
01:05:32,560 --> 01:05:33,709
(KUGULA)

731
01:05:34,560 --> 01:05:35,788
(KUSINTHA)

732
01:05:36,000 --> 01:05:39,709
Iyi ikhale ntchito yanga. Iyi ikhale ntchito yanga, anyamata!

733
01:05:39,960 --> 01:05:41,996
(FLESHLUMPEATER GRUNTING)

734
01:05:43,520 --> 01:05:44,794
Ndiyang'aneni!

735
01:05:45,560 --> 01:05:48,438
Kamodzi, ife zimphona, ife kukhala gentries.

736
01:05:48,720 --> 01:05:51,314
Masiku amenewo atha.

737
01:05:51,480 --> 01:05:55,234
Kodi kachikwama kokoma kamene kali kuti?

738
01:05:55,400 --> 01:05:56,628
(KUNKHWA)

739
01:05:59,360 --> 01:06:00,952
(SOPHIE GASPS)

740
01:06:06,920 --> 01:06:08,148
(KUNKHWA)

741
01:06:11,240 --> 01:06:12,753
(SOPHIE GASPS)

742
01:06:13,440 --> 01:06:14,589
(KUNKHWA)

743
01:06:14,720 --> 01:06:16,517
- FLESHLUMPEATER: O!
- (KUPEZA)

744
01:06:20,760 --> 01:06:22,716
(KUKHALA)

745
01:06:22,920 --> 01:06:24,273
(KUNTHUMA MOZA)

746
01:06:25,600 --> 01:06:26,999
(KUGULA)

747
01:06:27,400 --> 01:06:28,719
(AKUDUNGULA)

748
01:06:28,880 --> 01:06:30,472
(SOPHIE WHIMPERS)

749
01:06:35,280 --> 01:06:38,238
- (KUGWIRITSA NTCHITO KWAMBIRI)
- BFG: Chabwino! Kutuluka, nonse inu!

750
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
- BUTCHER BOY: Toot tooot.
- (KUSEKA)

751
01:06:41,600 --> 01:06:43,238
(KUOMBA)

752
01:06:44,640 --> 01:06:46,073
SOPHIE: Uwu!

753
01:06:56,960 --> 01:06:58,871
-Oo.
- (KUGULITSA KWAMBIRI)

754
01:07:25,240 --> 01:07:26,514
(KUnong'ona)

755
01:07:26,880 --> 01:07:28,279
(FLESHLUMPEATER GRUNTS)

756
01:07:35,160 --> 01:07:36,639
Amapeza wotsiriza.

757
01:07:37,240 --> 01:07:39,674
Ndikupeza uyu.

758
01:07:41,880 --> 01:07:43,916
( ZOKHUDZA NDI KUBUSA)

759
01:07:54,040 --> 01:07:55,393
(ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZOGUNGULA)

760
01:08:01,440 --> 01:08:03,112
(GALASI KUPWELEKA KUtali)

761
01:08:21,880 --> 01:08:23,632
(ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZOPHUNZITSA)

762
01:09:01,040 --> 01:09:02,792
(KUNKHWA)

763
01:09:27,840 --> 01:09:29,751
- (AKULIRA)
- (GASPS)

764
01:09:31,000 --> 01:09:32,194
(ZWIMPERS)

765
01:09:43,480 --> 01:09:45,118
Uku kukhala kwathu.

766
01:09:46,640 --> 01:09:48,949
O, kutentha! Kutentha!

767
01:09:49,160 --> 01:09:50,752
(KUMWA)

768
01:09:50,960 --> 01:09:53,315
Simubweranso muno!

769
01:09:55,520 --> 01:09:57,431
Pitirizani, tulukani!

770
01:09:59,600 --> 01:10:01,318
Wotembereredwa iwe, Thamanga!

771
01:10:03,320 --> 01:10:04,435
Tulukani!

772
01:10:04,560 --> 01:10:06,596
Uku kukhala kwathu!

773
01:10:07,240 --> 01:10:08,309
Inu...

774
01:10:08,640 --> 01:10:10,835
Ndiwe chipongwe kwa zimphona.

775
01:10:11,920 --> 01:10:13,114
Uwu!

776
01:10:13,200 --> 01:10:14,918
(KUMULIRA)

777
01:10:20,800 --> 01:10:21,994
(SIGHS)

778
01:11:35,840 --> 01:11:39,116
Chabwino, pali maloto ochulukirapo
anazimiririka mu khutu lakuda.

779
01:11:39,720 --> 01:11:41,392
Mu mpweya woonda.

780
01:11:42,400 --> 01:11:44,118
(SIGHS) Mawu.

781
01:11:44,480 --> 01:11:47,870
Onsewo ndi vuto lonjenjemera
kwa ine moyo wanga wonse.

782
01:11:47,960 --> 01:11:50,110
Ndikudziwa bwino lomwe mawu omwe ndikufuna kunena

783
01:11:50,240 --> 01:11:51,434
koma mwanjira ina

784
01:11:51,520 --> 01:11:53,875
onse amatuluka mozunguzika.

785
01:11:54,080 --> 01:11:56,435
Osadandaula. Zimenezo zimachitika kwa aliyense.

786
01:11:56,600 --> 01:11:57,874
Osati monga zimachitikira kwa ine.

787
01:11:58,000 --> 01:12:00,798
Ndimalankhula mowopsa kwambiri.

788
01:12:00,960 --> 01:12:04,509
Chabwino, a, ine ndikuganiza mukuyankhula mokongola.

789
01:12:05,040 --> 01:12:06,792
- (KUKHALA KWA GALASI)
- Mukutero?

790
01:12:08,480 --> 01:12:09,799
Mumaterodi?

791
01:12:09,960 --> 01:12:13,077
Mmm-hmm. Mwachidule mokongola.

792
01:12:13,280 --> 01:12:14,315
(KUSEKA)

793
01:12:14,760 --> 01:12:16,432
O, kuti...

794
01:12:16,680 --> 01:12:23,392
O, ndiyo mphatso yabwino kwambiri imeneyo
aliyense anayamba wandipatsapo ine mu moyo wanga wonse.

795
01:12:23,880 --> 01:12:25,199
BFG...

796
01:12:25,280 --> 01:12:27,191
Momwe whoopsey-splunkers.

797
01:12:27,760 --> 01:12:28,954
Mtengo wa BFG.

798
01:12:29,120 --> 01:12:30,553
Mwamtheradi bwanji...

799
01:12:31,200 --> 01:12:33,316
Mawu ndi chiyani? Kugwedezeka.

800
01:12:33,720 --> 01:12:36,075
-BFG.
- Ndili ndi chibwibwi chonse.

801
01:12:36,160 --> 01:12:37,752
(KUFUU) BFG!

802
01:12:38,600 --> 01:12:40,033
Inde inde?

803
01:12:40,560 --> 01:12:41,675
Ndili ndi pulani.

804
01:12:41,760 --> 01:12:43,193
Ndondomeko?

805
01:12:43,360 --> 01:12:44,679
Tikupita kwa Mfumukazi.

806
01:12:44,760 --> 01:12:46,352
Timafunikiradi thandizo lake.

807
01:12:46,440 --> 01:12:48,271
Tikhoza kukhala kumeneko m'bandakucha.

808
01:12:53,400 --> 01:12:54,549
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

809
01:13:01,080 --> 01:13:02,433
Kulondola.

810
01:13:02,520 --> 01:13:08,072
Mukupereka Queeny wanu
trogglehumper yochititsa mantha.

811
01:13:08,320 --> 01:13:12,313
Zofunikira. Zowopsa momwe mungathere.

812
01:13:13,840 --> 01:13:15,512
O, zibwana.

813
01:13:25,040 --> 01:13:30,751
Mfumukazi idzalota zimphona,
onse asanu ndi anayi, ali ku England.

814
01:13:31,000 --> 01:13:35,278
Ndipo akudya ana aang’ono.

815
01:13:35,520 --> 01:13:37,033
(KUKULA KWA INDISTINCT)

816
01:13:51,520 --> 01:13:52,748
(KUPULUMUTSA)

817
01:13:52,880 --> 01:13:55,269
Ndipo onetsetsani kuti mwaika ankhondo mmenemo.

818
01:13:55,680 --> 01:13:56,954
(KUNUNGULA)

819
01:14:05,160 --> 01:14:06,798
(KUFUWULA KWAMBIRI)

820
01:14:06,960 --> 01:14:08,757
(INDISTINCT CLAMOUR)

821
01:14:18,640 --> 01:14:20,676
Onetsetsani kuti mwandiwonjezera pang'ono.

822
01:14:22,600 --> 01:14:23,828
Kulondola.

823
01:14:23,920 --> 01:14:24,955
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

824
01:14:34,680 --> 01:14:36,079
Kodi munadzionjeza?

825
01:14:50,760 --> 01:14:52,352
(NDIKUKHALA KWAMBIRI)

826
01:15:04,640 --> 01:15:06,551
(KUCHITA)

827
01:15:12,000 --> 01:15:17,518
Mfumukazi idzalota kuti kamtsikana kakang'ono
wakhala pawindo lake.

828
01:15:18,120 --> 01:15:21,396
Kenako, amadzuka ndipo ndili komweko.

829
01:15:21,600 --> 01:15:22,874
Ife tiri kumeneko.

830
01:15:24,240 --> 01:15:26,037
Aa, ndiye chimachitika ndi chiyani?

831
01:15:26,640 --> 01:15:30,872
Chabwino, ndiye Big Friendly
Chimphona chikupita patsogolo

832
01:15:31,000 --> 01:15:33,833
ndipo anagwada nati,

833
01:15:33,920 --> 01:15:37,276
“Mfumu, ndine kapolo wanu wodzichepetsa.

834
01:15:38,200 --> 01:15:40,760
Mukutanthauza kuti amandionadi?

835
01:15:43,840 --> 01:15:48,038
Ayi. Osati mu mwezi wa Lolemba, mtsikana.

836
01:16:22,800 --> 01:16:23,915
Ha?

837
01:16:36,880 --> 01:16:39,394
(MANUZULU) BFG, siyani!
Mundigwetsa.

838
01:16:39,600 --> 01:16:43,832
Kungoyesera kumvetsera kwa zosiyana
kupuma kwa nyemba zamphongo ndi dona nyemba.

839
01:17:02,080 --> 01:17:03,149
(KUSEKA)

840
01:17:36,920 --> 01:17:38,035
QUEEN: Ayi.

841
01:17:38,640 --> 01:17:41,359
(KUGWIRITSA NTCHITO) Ayi, ayi. Ayi, ayi...

842
01:17:41,440 --> 01:17:43,795
Ndizoyipa. Osatero. Aletseni.

843
01:17:44,680 --> 01:17:46,318
Alekeni. Alekeni!

844
01:17:46,880 --> 01:17:48,791
Zimphona? Zimphona.

845
01:17:49,280 --> 01:17:50,633
Zoyipa.

846
01:17:50,720 --> 01:17:53,553
Munthu...Zimphona zodya anthu, ayi.

847
01:17:53,680 --> 01:17:56,319
Ayi, ayi, imani. Ayi! Ayi, ayi, ayi!

848
01:17:56,480 --> 01:17:57,549
Ayi!

849
01:17:57,640 --> 01:17:59,073
- (GASPS)
- (CHITSEKO CHISEKULUKA)

850
01:17:59,800 --> 01:18:01,279
Mfumu.

851
01:18:03,480 --> 01:18:04,595
Ndi chiyani?

852
01:18:04,680 --> 01:18:06,432
O, Mary.

853
01:18:08,200 --> 01:18:10,111
Ndinalota maloto owopsa kwambiri.

854
01:18:10,400 --> 01:18:11,958
O.

855
01:18:12,080 --> 01:18:15,436
Chabwino, maloto okha, amayi, hmm?

856
01:18:17,280 --> 01:18:18,793
Ndiloleni ndikutengereni tiyi wanu.

857
01:18:27,880 --> 01:18:29,711
(GALU AKUWELA)

858
01:18:30,680 --> 01:18:32,875
Ndinalota kuti atsikana ndi anyamata

859
01:18:32,960 --> 01:18:35,713
anali kukwatulidwa m'mabedi awo
m'sukulu zogonera

860
01:18:35,880 --> 01:18:39,668
ndipo zinali kudyedwa
ndi zimphona zoopsa kwambiri.

861
01:18:40,880 --> 01:18:42,757
Anali ambiri a iwo.

862
01:18:42,840 --> 01:18:44,353
Kunali ku...

863
01:18:44,440 --> 01:18:45,953
The Fleshlumpeater

864
01:18:46,240 --> 01:18:48,071
ndi Gizzardgulper

865
01:18:49,160 --> 01:18:51,230
ndi Meatdripper.

866
01:18:52,320 --> 01:18:54,231
Ndipo, uh...

867
01:18:55,200 --> 01:18:56,679
SOPHIE: (ANANONG’OZA) Mnyamata wa Butcher?

868
01:18:57,160 --> 01:18:58,388
Butcher Boy.

869
01:18:58,600 --> 01:19:00,113
-Oo. Ndine wachisoni.
- O!

870
01:19:00,200 --> 01:19:03,795
Zimphonazo zinaika manja awo
mkati kudzera m'mawindo

871
01:19:03,880 --> 01:19:06,474
ndi kubudula ana
kunja ndi zala zawo.

872
01:19:06,560 --> 01:19:09,836
Zinali zamagazi kwambiri, zowonekera kwambiri, zenizeni.

873
01:19:10,200 --> 01:19:12,475
Zoonadi, Mary.

874
01:19:12,600 --> 01:19:14,875
Ana aja anangosowa.

875
01:19:23,200 --> 01:19:24,394
O, mai!

876
01:19:24,880 --> 01:19:26,029
Uh...

877
01:19:27,400 --> 01:19:29,320
Chavuta ndi chiyani, wokondedwa?
Ndiwe woyera ngati pepala.

878
01:19:29,960 --> 01:19:31,154
(STAMMERS)

879
01:19:31,880 --> 01:19:34,394
- Khala pansi, Mary. Khalani.
- Inde.

880
01:19:34,520 --> 01:19:36,556
Mukunjenjemera. Ndi chiyani?

881
01:19:36,720 --> 01:19:41,999
( AKUSANGALA NDI MTIMA)
Chabwino, zangokhala, a, zosamvetseka kwambiri, amayi.

882
01:19:42,080 --> 01:19:43,433
Zosamvetseka kwambiri.

883
01:19:43,560 --> 01:19:44,913
Simunawone mapepala?

884
01:19:45,000 --> 01:19:46,194
Ayi, sindinawawonebe.

885
01:19:46,280 --> 01:19:48,032
Chabwino, apa. Penyani!

886
01:19:48,960 --> 01:19:50,871
Ndilo loto lomwe munalota.

887
01:19:51,920 --> 01:19:53,990
Ana asowa usiku.

888
01:19:54,280 --> 01:19:56,111
Zapita. Kutengedwa.

889
01:19:57,760 --> 01:19:59,591
Koma, osati ndi zimphona.

890
01:19:59,680 --> 01:20:02,672
(SCOFFS)
Chabwino, ayi, izo sizikanakhoza kukhala izo, amayi?

891
01:20:14,120 --> 01:20:15,872
Jambulani makatani.

892
01:20:16,680 --> 01:20:18,193
Inde, amayi.

893
01:20:27,760 --> 01:20:28,909
MARIYA: O!

894
01:20:36,720 --> 01:20:38,790
QUEEN: Sindikhulupirira.

895
01:20:39,760 --> 01:20:42,877
Pali mtsikana wamng'ono
kuyimirira pawindo lawindo.

896
01:20:44,760 --> 01:20:46,591
Palibe, Bambo Tibbs?

897
01:20:47,120 --> 01:20:48,917
Alipodi, amayi.

898
01:20:49,240 --> 01:20:51,800
Iye wayima apo pomwe, amayi.

899
01:20:52,240 --> 01:20:53,878
Inu simunazilota izo.

900
01:20:54,560 --> 01:20:56,232
Koma ndinalota.

901
01:20:59,800 --> 01:21:01,836
Kodi munafika bwanji padzikoli?

902
01:21:03,560 --> 01:21:05,416
SOPHIE: Pa...
- Ndiloleni ndisamalire izi, amayi.

903
01:21:05,440 --> 01:21:07,680
- Pano. Tsikani. Bwera nane.
- Ayi, ayi, musachite zimenezo.

904
01:21:08,560 --> 01:21:11,074
Chimphona chinakuika iwe pamenepo.

905
01:21:12,880 --> 01:21:15,110
Inde, anatero, amayi.

906
01:21:15,200 --> 01:21:17,998
Iye akudikirira m'munda tsopano.

907
01:21:18,280 --> 01:21:19,508
Ndi iye?

908
01:21:19,640 --> 01:21:20,868
MR TIBBS: Ali kuti?

909
01:21:22,720 --> 01:21:24,153
Iye ndi bwenzi langa lapamtima.

910
01:21:24,400 --> 01:21:25,719
Iye anapanga maloto anu.

911
01:21:25,920 --> 01:21:27,672
QUEEN: Adatero?
MR TIBBS: Adatero?

912
01:21:27,760 --> 01:21:29,193
MARIA: Ali kuti?

913
01:21:29,320 --> 01:21:31,231
Munda wa Mfumukazi, zenera lakumbuyo, chonde.

914
01:21:31,480 --> 01:21:34,438
Iwe ndi chimphona chako mwabwera kudzandiona chifukwa chiyani?

915
01:21:36,600 --> 01:21:39,592
Ine^ine ndikuganiza inu mungatero
kumbukirani kuti, Mfumu,

916
01:21:39,720 --> 01:21:41,597
ngati kusakaniza kunayenda bwino.

917
01:21:42,560 --> 01:21:44,312
Inde, ndikukumbukira.

918
01:21:46,120 --> 01:21:49,635
Muli ndi dongosolo. Mukundifuna.

919
01:21:50,840 --> 01:21:53,149
Inde, timatero. Kodi tizimuitana tsopano?

920
01:21:55,200 --> 01:21:56,269
Ine ndikuganiza ife tiyenera.

921
01:21:57,760 --> 01:22:00,593
(KUDUTSA)
Mukulonjeza kuti simumupweteka, amayi?

922
01:22:02,000 --> 01:22:03,911
MR TIBBS:
Munda wakumbuyo, dimba lakumbuyo, chonde.

923
01:22:07,760 --> 01:22:09,079
Ndakonzeka.

924
01:22:12,560 --> 01:22:14,073
BFG!

925
01:22:21,280 --> 01:22:25,637
BFG, Mfumukazi ingatero
ndimakonda kukumana nanu.

926
01:22:32,760 --> 01:22:35,433
Simukamuyika mu bunkumhouse?

927
01:22:42,160 --> 01:22:44,151
Tsika kuchokera kumeneko, mwana.

928
01:22:48,440 --> 01:22:50,376
Mary, mutengere pansi
ndi kumupezera kadzutsa.

929
01:22:50,400 --> 01:22:52,896
- Bambo Tibbs, dziwa komwe akuchokera.
- Bwerani, wokondedwa. Inu.

930
01:22:52,920 --> 01:22:55,878
Ayi! Ayi! Ayi, amangochita mantha.

931
01:22:56,080 --> 01:22:59,550
Iye sanachitepo chirichonse chonga ichi
m'moyo wake wonse kale.

932
01:23:01,200 --> 01:23:04,192
BFG, limbikani mtima!

933
01:23:29,960 --> 01:23:30,995
(MFUTI AKULITSA)

934
01:23:31,640 --> 01:23:34,108
Munalonjeza kuti simungamupweteke.

935
01:23:34,520 --> 01:23:38,035
A Tibbs, auzeni alonda kuti ayime pansi.

936
01:23:40,440 --> 01:23:41,759
Mr Tibbs?

937
01:23:47,600 --> 01:23:50,034
Imani pansi, njonda, chonde. Imani pansi.

938
01:24:34,480 --> 01:24:35,959
Wokondedwa, bwerani kuno.

939
01:24:48,640 --> 01:24:52,235
(KUnong'ona)
Mfumu, ndine mtumiki wanu wodzichepetsa.

940
01:24:55,440 --> 01:25:00,833
Ambuye, ine ndine wantchito wanu wamphwayi.

941
01:25:07,200 --> 01:25:10,237
Ndine wokondwa kukudziwitsani.

942
01:25:10,880 --> 01:25:13,519
(Akulira modekha)

943
01:25:15,680 --> 01:25:19,389
O, Ambuye. O, Monacher.

944
01:25:19,520 --> 01:25:21,750
O, mtsogoleri wa

945
01:25:23,880 --> 01:25:25,632
mizere yowongoka.

946
01:25:28,440 --> 01:25:32,353
Ndabwera, ndi bwenzi langa laling'ono Sophie

947
01:25:33,800 --> 01:25:36,553
kukupatsani inu...

948
01:25:38,520 --> 01:25:39,589
Uh...

949
01:25:40,200 --> 01:25:41,349
Kundipatsa chiyani?

950
01:25:44,120 --> 01:25:46,315
Kutsutsa.

951
01:25:48,280 --> 01:25:49,599
Zikomo.

952
01:25:49,720 --> 01:25:52,109
Ndikutsimikiza kuti mwatero,
koma osati mu kavalidwe kanga.

953
01:25:53,480 --> 01:25:54,959
(AKUSEKA)

954
01:25:55,520 --> 01:25:56,555
(KULANKHULA KWAMBIRI)

955
01:25:57,480 --> 01:26:00,836
Zimphona, Boris. Zimphona zodya anthu.

956
01:26:00,920 --> 01:26:02,592
Kodi anthu akhala akuzimiririka?

957
01:26:03,600 --> 01:26:04,828
Ayi!

958
01:26:04,920 --> 01:26:07,150
Tili ndi luntha lotsimikizika.

959
01:26:07,240 --> 01:26:09,231
Tingafunike chilolezo cha mpweya.
Ndibwerera kwa inu.

960
01:26:18,360 --> 01:26:20,794
Nancy, Ronnie alipo?

961
01:26:23,760 --> 01:26:26,558
Chabwino, mudzutseni iye.

962
01:26:32,720 --> 01:26:35,075
Mfumukazi Yake.

963
01:26:39,440 --> 01:26:40,759
(MIBWA)

964
01:27:00,360 --> 01:27:03,989
Mwanjira iyi, bwana. Ingonditsatirani.

965
01:27:04,080 --> 01:27:05,638
Nditsateni.

966
01:27:05,720 --> 01:27:06,994
Ndi zimenezo, bwana.

967
01:27:07,520 --> 01:27:11,035
Pang'onopang'ono. Samalani. Pang'onopang'ono.

968
01:27:11,640 --> 01:27:13,073
Ndipo full stop.

969
01:27:13,280 --> 01:27:15,350
Kumbali ya doko, bwana. O!

970
01:27:15,440 --> 01:27:17,237
Samalani ndi zakale, bwana.

971
01:27:17,680 --> 01:27:19,671
Ndipo pamwamba. Mmwamba.

972
01:27:20,640 --> 01:27:23,108
Mosamala, mmwamba, mmwamba. Ndichoncho.

973
01:27:23,640 --> 01:27:25,312
Zovuta kunyamula.

974
01:27:26,400 --> 01:27:28,960
Ndipo pang'onopang'ono patsogolo.

975
01:27:32,480 --> 01:27:33,708
(SIGHS)

976
01:27:35,240 --> 01:27:36,559
Zokhazikika...

977
01:27:37,960 --> 01:27:39,075
Inde, bwana.

978
01:27:40,400 --> 01:27:41,628
O!

979
01:27:41,880 --> 01:27:43,154
(GASPS)

980
01:27:43,840 --> 01:27:45,956
Bogswinkles! Chimenecho chinali chiyani?

981
01:27:46,880 --> 01:27:48,279
Ameneyo anali Louis Quatorze.

982
01:27:48,800 --> 01:27:52,270
Pepani, Pepani, Mfumu.

983
01:27:52,400 --> 01:27:54,595
Sanakhalepo kwenikweni mnyumba.

984
01:27:55,640 --> 01:27:57,392
Kapisi wanu, bwana.

985
01:27:58,400 --> 01:28:03,428
Ndi chipinda chopanda pake, chopanda pake chomwe tilimo.

986
01:28:10,960 --> 01:28:12,712
Valise wanu, bwana.

987
01:28:14,120 --> 01:28:15,599
MR TIBBS: Mfumu.

988
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
(KUSEKA)
Ichi…Chipinda ichi ndi chachikulu kwambiri

989
01:28:27,120 --> 01:28:30,795
Ndikufuna ma bicirculer ndi ma telescoop
kuti muwone zomwe zikuchitika kumapeto kulikonse.

990
01:28:31,600 --> 01:28:33,033
Kodi nthawi zonse amalankhula choncho?

991
01:28:34,560 --> 01:28:36,516
Inde, Mfumu.

992
01:28:36,640 --> 01:28:38,232
Iye sanayambe waphunzirapo.

993
01:28:38,400 --> 01:28:39,594
Ah.

994
01:28:55,880 --> 01:28:57,279
Ah.

995
01:29:02,760 --> 01:29:03,954
Bwana.

996
01:29:17,160 --> 01:29:19,196
(KUSEWERA NYIMBO KWA BWALO)

997
01:30:12,960 --> 01:30:15,349
Chonde, BFG. Yambani.

998
01:30:35,040 --> 01:30:36,268
O.

999
01:30:37,000 --> 01:30:41,391
Pali liwu limodzi lokha la izo, Ambuye.

1000
01:30:42,080 --> 01:30:45,197
Zovuta kwambiri.

1001
01:30:48,160 --> 01:30:51,470
O, ndizo glummy.

1002
01:30:51,560 --> 01:30:53,790
Chabwino snozzcumber.

1003
01:30:54,640 --> 01:30:56,392
Kodi snozzcumber ndi chiyani?

1004
01:30:56,520 --> 01:31:01,230
Ndi ndiwo zamasamba zonunkha zoyipazi.
ndipo ndikuwopa kuti ndi zonse zomwe ayenera kudya.

1005
01:31:01,320 --> 01:31:03,550
Sizikuwoneka kukhala nazo
kulepheretsa kukula kwake konse.

1006
01:31:05,080 --> 01:31:06,593
(KUNUNGULA)

1007
01:31:08,720 --> 01:31:09,789
Mmm...

1008
01:31:12,760 --> 01:31:14,751
Thirani BFG khofi wake, chonde.

1009
01:31:20,360 --> 01:31:22,715
Chimenecho ndi chiyani? Zinthu zakuda ndi chiyani?

1010
01:31:23,760 --> 01:31:25,557
Chimenecho ndi chiyani?

1011
01:31:26,200 --> 01:31:27,679
Kodi thovu lonselo munalitenga kuti?

1012
01:31:30,200 --> 01:31:31,952
Iye ndi wopambana, chiphona chanu.

1013
01:31:35,160 --> 01:31:36,832
Sophie, wokondedwa, yambani.

1014
01:31:37,760 --> 01:31:39,398
Muyenera kukhala ndi njala.

1015
01:31:55,840 --> 01:31:57,034
Ndi zachinyengo.

1016
01:32:02,600 --> 01:32:03,919
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1017
01:32:15,000 --> 01:32:16,149
Ah.

1018
01:32:18,960 --> 01:32:20,712
(SLURPS)

1019
01:32:23,400 --> 01:32:24,753
(ZAKUBUULA)

1020
01:32:26,720 --> 01:32:27,948
Oguflug!

1021
01:32:37,200 --> 01:32:43,992
Chonde, Ambuye, ichi ndi chiyani
swigpill yoyipa yomwe ndikumwa, Majester?

1022
01:32:44,960 --> 01:32:46,313
Kodi angakonde tiyi?

1023
01:32:46,400 --> 01:32:48,709
Angakonde frobscottle.

1024
01:32:49,600 --> 01:32:51,079
- Frobscottle?
- Inde.

1025
01:32:51,160 --> 01:32:54,232
Mphatso yaing'ono kwa Mbuye Wanu.

1026
01:32:55,200 --> 01:32:57,714
Wopusa, wofiyira, wofiyira.

1027
01:32:58,120 --> 01:32:59,951
Kukhala chotupitsa munthu.

1028
01:33:00,600 --> 01:33:01,828
Ndi okoma mtima bwanji.

1029
01:33:02,120 --> 01:33:06,796
Kodi Ambuye Anu angakhale okoma mtima chonchi
kuti mundilemekeze ndi...

1030
01:33:09,560 --> 01:33:10,959
...a kuthira?

1031
01:33:13,240 --> 01:33:14,760
QUEEN: Zikuyenda molakwika.

1032
01:33:15,400 --> 01:33:17,038
Mathovu athu amapita mmwamba.

1033
01:33:17,560 --> 01:33:22,554
Inde. Sitingakhale osusuka,
nyimbo zamphamvu?

1034
01:33:23,080 --> 01:33:25,389
Kodi amakonda nyimbo? Tili ndi zikwama.

1035
01:33:25,840 --> 01:33:27,956
Akuluakulu ankhondo auzidwa mwachidule, amayi.

1036
01:33:28,120 --> 01:33:29,394
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)

1037
01:33:43,120 --> 01:33:46,351
Iyi ndinkhani yopempha chikhulupiriro.
koma tilibe nthawi.

1038
01:33:47,160 --> 01:33:50,391
Tikupita ku Giant Country.

1039
01:33:50,520 --> 01:33:52,875
BFG idzakupangirani maphunziro.

1040
01:33:53,360 --> 01:33:55,590
Generals, BFG.

1041
01:33:59,680 --> 01:34:03,559
Mu maola 10, zimphona zidzatero
khalaninso pakusaka.

1042
01:34:04,040 --> 01:34:06,395
Ndipo ndikukonzekera kuwaletsa.

1043
01:34:08,760 --> 01:34:11,513
Ndipo kwenikweni Giant Country ili kuti, bwana?

1044
01:34:12,080 --> 01:34:14,389
Chabwino, tiyeni tiwone.

1045
01:34:21,320 --> 01:34:22,594
Hei.

1046
01:34:26,840 --> 01:34:28,034
Apo.

1047
01:34:28,280 --> 01:34:29,713
- Chani?
- Apo.

1048
01:34:30,400 --> 01:34:33,198
Amuna, amuna anu atsatira BFG.

1049
01:34:33,520 --> 01:34:37,195
Ndamulonjeza kuti mupita
kamodzi kokha ku Giant Country.

1050
01:34:37,440 --> 01:34:39,749
Simukupezanso kachiwiri.

1051
01:34:40,440 --> 01:34:41,668
(KUSEKA)

1052
01:34:52,440 --> 01:34:54,431
Tangoyang'anani mathovu awo.

1053
01:34:55,520 --> 01:34:57,988
(BAGPIPE MUSIC PLAYING)

1054
01:35:07,960 --> 01:35:10,599
Ndimakhulupirira mu BFG.

1055
01:35:11,840 --> 01:35:13,159
BFG pa!

1056
01:35:13,520 --> 01:35:14,748
ku BFG.

1057
01:35:19,720 --> 01:35:22,109
(BFG HUMMING)

1058
01:35:22,240 --> 01:35:23,559
(KUSEKA)

1059
01:35:25,720 --> 01:35:27,392
Mathovu odabwitsa.

1060
01:35:58,720 --> 01:36:00,915
(KUGWIRITSA NTCHITO KWAMBWAWA)

1061
01:36:01,120 --> 01:36:03,190
(ZWIRI ZONSE)

1062
01:36:03,600 --> 01:36:04,953
(FART YOPHUNZITSIDWA)

1063
01:36:08,040 --> 01:36:12,830
(KUNSEWA KWATALI KWATALI)

1064
01:36:16,240 --> 01:36:17,832
Ku Dziko Lachimphona.

1065
01:36:54,840 --> 01:36:56,353
(KUKHALA)

1066
01:37:09,000 --> 01:37:10,718
Tigwira pano.

1067
01:37:12,040 --> 01:37:15,350
SOPHIE: BFG, ndinali kufunsa
ngati muli ndi plan.

1068
01:37:16,600 --> 01:37:19,751
Mtengo wa BFG. Kodi muli ndi pulani?

1069
01:37:21,120 --> 01:37:23,190
BFG! Kodi muli ndi pulani?

1070
01:37:26,800 --> 01:37:30,554
Trogglehumper yomwe ndidagwira,
mukupereka kwa zimphona?

1071
01:37:31,280 --> 01:37:35,558
Eya, ndinali kuwapatsa anyamata
loto loyipa kwambiri ili lakukhumudwa.

1072
01:37:35,880 --> 01:37:40,476
Ngati malotowo achita ntchito yake, amadzuka
atsekeredwa m'chilango chambiri.

1073
01:37:40,600 --> 01:37:44,115
Ndipo ngati ma wopsy bellypoppers kunja uko
amagwira ntchito yawo,

1074
01:37:44,280 --> 01:37:46,874
ndiye ndikuganiza kuti tili ndi mwayi.

1075
01:37:47,000 --> 01:37:51,755
“Taonani zimene mwachita,
ndipo palibe chikhululuko.

1076
01:37:53,240 --> 01:37:56,277
Zofunikira. Tsopano, imirira, msungwana.

1077
01:38:06,760 --> 01:38:08,352
(KUKHALA)

1078
01:38:23,360 --> 01:38:25,555
(ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZAKUSONORA)

1079
01:38:30,480 --> 01:38:33,358
Tabweretsa kusaka ku Giant Country.

1080
01:38:35,480 --> 01:38:36,595
Uh...

1081
01:38:36,840 --> 01:38:38,796
Maloto a Sophie ndi chiyani?

1082
01:38:40,080 --> 01:38:42,878
Phizzwizard wanu wagolide.

1083
01:38:42,960 --> 01:38:45,155
Sindikuwonanso zambiri za iwo.

1084
01:38:47,720 --> 01:38:50,234
Koma likuti chiyani?

1085
01:38:58,040 --> 01:39:00,838
Ikufotokoza nkhani ya kamnyamata kakang'ono.

1086
01:39:00,920 --> 01:39:04,549
Kamwana kakang'ono ndi
moyo wake wonse patsogolo pake.

1087
01:39:05,440 --> 01:39:08,113
Ndi banja lake lomwe.

1088
01:39:08,720 --> 01:39:12,269
Ana aang'ono ake omwe, nawonso, tsiku lina.

1089
01:39:13,920 --> 01:39:15,831
Padzakhala opambana kwambiri...

1090
01:39:16,800 --> 01:39:19,519
(AKUSEKA)...ndi zoseweretsa zitsogolo kwa iye,

1091
01:39:20,200 --> 01:39:24,637
ndi kunena zoona,
kusimidwa chabe.

1092
01:39:26,880 --> 01:39:30,714
Nthawi zikhala zovuta, nthawi zimakhala zofewa.

1093
01:39:31,680 --> 01:39:34,399
Zosangalatsa zidzabwera ndikupita.

1094
01:39:35,960 --> 01:39:37,439
Koma pamapeto pake

1095
01:39:39,000 --> 01:39:41,753
amakumbukira ntchito zabwino.

1096
01:39:44,800 --> 01:39:46,358
Tsopano, Sophie, ine...

1097
01:39:47,000 --> 01:39:48,274
Ndikudziwa

1098
01:39:49,480 --> 01:39:52,040
nkhani imeneyo ikhale chokhumba cha mtima wako.

1099
01:39:54,080 --> 01:39:55,638
Ine ndikuzidziwa izo.

1100
01:39:56,160 --> 01:39:58,754
Malotowo anadza kwa inu, sichoncho?

1101
01:39:59,000 --> 01:40:01,070
Anali maloto a Sophie.

1102
01:40:04,880 --> 01:40:06,871
Koma, ndiye ndimadzuka.

1103
01:40:08,400 --> 01:40:10,277
Kenako umadzuka.

1104
01:40:12,280 --> 01:40:13,554
Koma osati pano.

1105
01:40:14,720 --> 01:40:15,835
Ayi.

1106
01:40:17,240 --> 01:40:21,597
Muli ndi maloto ambiri oti mugwire,
frogglefrump yanga yaying'ono.

1107
01:40:25,800 --> 01:40:27,518
Koma osati mu Giant Country.

1108
01:40:35,440 --> 01:40:37,078
Koma ndikhala nanube?

1109
01:40:38,040 --> 01:40:40,110
Kodi mudzandimva ndikakuyitanani?

1110
01:40:40,880 --> 01:40:42,552
Kodi mukuiwala 'chinachake?

1111
01:40:43,280 --> 01:40:44,679
Kodi mukuyiwala 'izi?

1112
01:40:45,360 --> 01:40:46,554
(KUSEKA)

1113
01:40:58,800 --> 01:41:00,756
Yakwana nthawi, BFG.

1114
01:41:10,480 --> 01:41:12,198
Tsopano, ndinayika kuti...

1115
01:41:14,480 --> 01:41:16,835
Ndinasiira lipenga kwa Her Majester's.

1116
01:41:19,000 --> 01:41:22,549
O, ndine wosokonezeka kwambiri,

1117
01:41:23,440 --> 01:41:25,510
chimphona chodabwitsa nthawi zina.

1118
01:41:25,760 --> 01:41:27,557
Tipulumutseni kwa namsongole.

1119
01:41:30,320 --> 01:41:31,958
Sophie?

1120
01:41:32,240 --> 01:41:35,755
- O, ayi. Ayi, Sophie.
- (ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZONSE)

1121
01:41:39,720 --> 01:41:41,756
(ZITHUNZI ZAKULU NDI ZITHUNZI)

1122
01:41:42,480 --> 01:41:44,550
(KUSONTHA AKUPITILIRA)

1123
01:41:50,040 --> 01:41:51,439
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1124
01:41:53,000 --> 01:41:54,752
- (SIFFS)
- (GASPS)

1125
01:42:00,640 --> 01:42:03,518
Ndipo tili ndi chiyani pano?

1126
01:42:03,640 --> 01:42:05,198
(KUPULUMUTSA)

1127
01:42:06,680 --> 01:42:07,954
(SOPHIE GUNTS)

1128
01:42:12,160 --> 01:42:13,912
(ZITHUNZI ZAKUGULA)

1129
01:42:14,640 --> 01:42:15,755
(SPITS)

1130
01:42:16,880 --> 01:42:17,995
(ZINTHU)

1131
01:42:25,040 --> 01:42:26,473
(KULIRA KWACHIKULU)

1132
01:42:27,360 --> 01:42:28,952
(KUCHEZA NDI KUSINTHA)

1133
01:42:30,480 --> 01:42:32,152
ONSE: Ndiwe chigawenga.

1134
01:42:34,080 --> 01:42:35,513
(KULIRA) Ndine woipa.

1135
01:42:37,480 --> 01:42:41,314
(MALIRA) Chitirani chisoni chimphona chaching'ono chosauka.

1136
01:42:42,600 --> 01:42:44,830
Ndiwe chiphona choipa kwambiri.

1137
01:42:45,880 --> 01:42:47,438
sindinong'oneza bondo.

1138
01:42:48,000 --> 01:42:49,115
(KUKOMOZA)

1139
01:42:49,200 --> 01:42:52,670
- (GRUNTS) Thamangani!
- Thamangani, Sophie! Thamangani!

1140
01:42:54,280 --> 01:42:55,554
(KUPULUMUTSA)

1141
01:42:56,080 --> 01:42:58,389
Zatha, Fleshlumpeater.

1142
01:42:59,040 --> 01:43:01,190
Zatha, mnyamata.

1143
01:43:01,360 --> 01:43:03,032
Ndi nthawi yoti muyime tsopano.

1144
01:43:05,320 --> 01:43:07,390
Ndimakhala ndi njala nthawi zonse.

1145
01:43:09,200 --> 01:43:10,428
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1146
01:43:11,440 --> 01:43:12,555
Ha?

1147
01:43:12,640 --> 01:43:14,312
(KUBUWA)

1148
01:43:17,160 --> 01:43:18,513
- (KULIRA KWAMBIRI)
- SOPHIE: Uwu!

1149
01:43:18,600 --> 01:43:20,431
Kumbuyo kwa LZ.

1150
01:43:20,520 --> 01:43:21,589
Zimenezo zamveka.

1151
01:43:23,160 --> 01:43:24,479
(KUPULUMUTSA)

1152
01:43:27,040 --> 01:43:28,359
(KULIRA)

1153
01:43:29,440 --> 01:43:30,873
Tiyeni, anyamata!

1154
01:43:31,640 --> 01:43:33,710
- (KUYOWA KWAMBIRI)
- (SOPHIE SHRIEKS)

1155
01:43:38,000 --> 01:43:39,319
Muchotseni!

1156
01:43:40,960 --> 01:43:42,996
- (SOPHIE AKUWUTSA)
- (KUBWAWA KWAMBIRI)

1157
01:43:48,440 --> 01:43:50,158
Msilikali: Pita! Pitani, pitani!

1158
01:43:50,320 --> 01:43:51,514
(KUFUUlira kukupitirizira)

1159
01:43:51,600 --> 01:43:52,919
Tetezani mbali imeneyo!

1160
01:43:53,000 --> 01:43:54,592
Yambirani!

1161
01:43:54,760 --> 01:43:56,671
(KUBOMA KWACHINTHU)

1162
01:43:58,720 --> 01:44:00,472
(ZITHUNZI ZAKUGULA)

1163
01:44:38,040 --> 01:44:40,634
SOPHIE: Zimphona zinatengedwa
kutali, kutali

1164
01:44:40,720 --> 01:44:42,995
ku malo omwe simunawamvepo

1165
01:44:43,080 --> 01:44:44,877
ndi malo omwe simudzapita konse.

1166
01:44:53,040 --> 01:44:54,189
(YELA)

1167
01:44:54,760 --> 01:44:55,988
(KUMWA)

1168
01:45:04,080 --> 01:45:06,753
(KUGWERERA NDIKUGOLA)

1169
01:45:31,080 --> 01:45:32,354
(SIGHS)

1170
01:45:35,480 --> 01:45:38,472
SOPHIE: Mfumukazi yawatumiza
ndi mbewu za snozzcumber.

1171
01:45:38,680 --> 01:45:40,750
Zinali zonse zomwe amafunikira kudya ...

1172
01:45:43,240 --> 01:45:45,435
(ZINTHU ZAKULIRA)

1173
01:45:45,600 --> 01:45:48,194
...ndipo amangopita
kuti ndizolowere.

1174
01:45:48,760 --> 01:45:50,034
(KUSIMA)

1175
01:46:14,560 --> 01:46:16,357
(Mbalame ZOkulira)

1176
01:46:20,360 --> 01:46:22,590
Yakwana nthawi yodzuka, wokondedwa.

1177
01:46:23,960 --> 01:46:25,279
(ZOGWIRITSA NTCHITO)

1178
01:46:30,640 --> 01:46:32,119
(KUGOGOGOTSA KHOMO)

1179
01:46:32,640 --> 01:46:33,640
(CHITSEKO CHISEKULUKA)

1180
01:46:35,640 --> 01:46:37,471
Morning, Sophie.

1181
01:46:48,240 --> 01:46:49,992
SOPHIE: Ndinalota maloto usiku watha.

1182
01:46:51,800 --> 01:46:54,155
M'malotowo, ndinali
kudzutsidwa ndi wokongola,

1183
01:46:54,240 --> 01:46:56,754
phokoso, phokoso
zoyandama pamwamba pa kama wanga.

1184
01:47:02,800 --> 01:47:04,153
Ndinayenda pawindo

1185
01:47:04,320 --> 01:47:07,995
ndi m'chizimezime
Ndinawona miyendo yake yayitali ikudumpha,

1186
01:47:08,680 --> 01:47:11,148
sutikesi ndi lipenga m'manja.

1187
01:47:13,160 --> 01:47:16,072
Ndinkatha kuwona njira yonse yopita ku Dziko Lachimphona.

1188
01:47:16,680 --> 01:47:19,752
Ndinkawona munda wa BFG ukukula.

1189
01:47:19,840 --> 01:47:23,435
Anali ndi zipatso ndi zipatso,
kolifulawa ndi tomato.

1190
01:47:23,800 --> 01:47:26,678
Iye anakana kutero
Brussels zikumera, komabe.

1191
01:47:26,840 --> 01:47:30,037
Koma snozzcumbers anali kukula
m'mphepete mwa nyumba yake.

1192
01:47:30,520 --> 01:47:32,875
Nanga akanapanga bwanji frobscottle?

1193
01:47:34,880 --> 01:47:38,429
Ndinaona khomo la mwala.
ndi mazenera okhota.

1194
01:47:39,520 --> 01:47:41,636
Chipewa chake chinali chitapachikika pakhomo.

1195
01:47:42,680 --> 01:47:45,797
Ndinaona chisa cha khwangwala ndi
bedi lake la ngalawa.

1196
01:47:48,360 --> 01:47:52,114
Ndinawona mpando wake wogwedezeka
ndi moto woyaka pamoto

1197
01:47:52,200 --> 01:47:54,873
ndi kuphika kwabwino kwambiri.

1198
01:47:58,840 --> 01:48:01,957
Ndimatha kuwona masamba amwazikana
za bukhu lomwe anali kulemba.

1199
01:48:06,080 --> 01:48:09,789
Anali wokondwa, ndipo ine ndinali wokondwa.

1200
01:48:10,920 --> 01:48:14,469
Ndikakhala ndekha,
zomwe sizikhala pafupipafupi monga kale,

1201
01:48:15,080 --> 01:48:18,356
Ndimalankhula naye ndipo amandimvadi.

1202
01:48:19,160 --> 01:48:22,835
Chifukwa BFG amamva

1203
01:48:23,040 --> 01:48:26,396
zonong'ona zonse zachinsinsi za dziko lapansi.

1204
01:48:27,560 --> 01:48:29,312
Mmawa wabwino, BFG.